Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small facilities
Spanish translation:
plantas industriales menores
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Jun 4, 2005 15:08
18 yrs ago
English term
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
small facilities
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Report flags lead emissions, **small facilities**
¿será industria pequeña?
¿será industria pequeña?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plantas (industriales) pequeñas |
Adriana de Groote
|
| 3 +10 | instalaciones pequeñas |
Yvonne Becker
|
| 5 | pequeñas instalaciones |
Denise De Peña (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
plantas (industriales) pequeñas
Por lo de las emisiones, me parece que puede tratarse de pequeñas plantas industriales, pero verdaderamente estoy adivinando un poco, porque falta MUCHO más contexto para saber de qué se trata.
Ojalá pudieras poner un poco más.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-04 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
No ayuda demasiado el contexto, pero sigo pensando que pueden ser las plantas industriales
Ojalá pudieras poner un poco más.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-04 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
No ayuda demasiado el contexto, pero sigo pensando que pueden ser las plantas industriales
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Mil gracias Cecilia!
|
|
| agree |
sandra carrazzoni
: Eso es!
21 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana, tu respuesta es la que más se acerca. Me confirmaron que se trata de plantas industriales menores."
+10
8 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
instalaciones pequeñas
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hector Aires
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Baquero
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Julio Torres
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sara Pacheco
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2 days 8 hrs
|
34 mins
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
pequeñas instalaciones
(El) reporte resalta/señala (las) emanaciones de plomo de instalaciones (industriales) pequeñas
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-04 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
aunque las emanaciones en general se han reducido, el porcentaje de plomo y sus compuestos en dichas emanaciones ha incrementado
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-04 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
aunque las emanaciones en general se han reducido, el porcentaje de plomo y sus compuestos en dichas emanaciones ha incrementado
Discussion
�If you just look at the overall database, you see a steady reduction in industrial pollutants,� �But when you isolate lead and its compounds, the findings are startling.�