Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Páginas sobre el tema:   < [1 2 3]
Poll: How often do you use translation memories (TMs)?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
Chris Says Bye
Chris Says Bye
@Diana and Mario Sep 25, 2013

@Diana, it works well for me. I don't like Trados and other CAT tools where you translate in a separate window and it's all very segment by segment with no flow. Wordfast Classic is very basic (which is good) so you still work in Word, you can see the layout and text around the bit you're working on, and you can move up to earlier segments easily when you need to. Kind of CAT-lite, which is perfect for me.

@Mario, maybe I'm just unlucky, but I have never come across a good memory wh... See more
@Diana, it works well for me. I don't like Trados and other CAT tools where you translate in a separate window and it's all very segment by segment with no flow. Wordfast Classic is very basic (which is good) so you still work in Word, you can see the layout and text around the bit you're working on, and you can move up to earlier segments easily when you need to. Kind of CAT-lite, which is perfect for me.

@Mario, maybe I'm just unlucky, but I have never come across a good memory where there aren't mistranslations and multiple translations of the same terms and half-translated segments and so on.

My point, though, was that however good the memory, they're not my words. This means I either have to edit the matches that come up (unpaid) or tailor my style and terminology to the memory, which undermines the whole joy of translating. ▲ Collapse
 
Chris Says Bye
Chris Says Bye
Memories vs proofreading Sep 25, 2013

It's interesting how in the previous poll most people said they don't like editing, yet in this one most say they like to use translation memories - which is all about editing!
 
Pierantonio Paulon
Pierantonio Paulon  Identity Verified
Local time: 18:16
alemán al italiano
+ ...
CAT tool has also other useful functions Sep 26, 2013

Julian Holmes wrote:

The question basically means, "How often do you use CAT tools?"
Ahem. You can't use a TM without a CAT tool.

In answer to the question, 99% of the time since I'm a tech translator and I just can't imagine translating big manuals without the aid of a CAT tool any more.

Like Chris S, they're helping me get lots of translation done more quickly that I can bill the customer for.

And like the rest of you, I hate using a TM from a customer that has come out of the wrong end of a cow. I hate having to sift through someone else's clustermess to get my gem of a translation done.


Hi Julian,
thank you for your remark, but the contrary could be true: in specific work you can use a CAT without a TM.
Even it may sounds strange I found my self using a CAT tool even I do not have a specific TM ready to use. CAT tool include proofing functions etc. and autosuggest dictionaries/termbases which could be anyway of help also without a TM.

[Edited at 2013-09-26 14:21 GMT]
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How often do you use translation memories (TMs)?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »