| Páginas sobre el tema: < [1 2] |
Can't open target document DOCX file Autor de la hebra: dougjkelly
|
|---|
esperantisto wrote:
DO NOT save documents to DOCX using LibreOffice. In 10% of the cases, you’ll have a document with severely garbled formatting, and in the rest 90% you’ll have a totally broken and unreadable document (which you actually have). Do convert your document to ODT, translate, and convert the resulting document to DOC.
Thanks for the advice. I will bear that in mind in future, and I won't be translasting using DOCX files anymore (even though I'd done it several times before without any problems). I guess in the worst case scenario I can copy and paste the translated text from the editor window and touch up the formatting.
| | | |
| better late than never | Aug 13, 2013 |
Seems like an old thread, but, I thought I would add:
You needn't go through all that hassle copy/pasting from OmegaT to a new document.
You already have a TM for the work you've done.
If you take the initial source document and convert it to .ODT, then stick it in the /source/ folder (remove the .docx, and reload the project), you'll like find that most of it is already translated from the TM. Some segments you may need to slightly rework for differences in tags. Then j... See more Seems like an old thread, but, I thought I would add:
You needn't go through all that hassle copy/pasting from OmegaT to a new document.
You already have a TM for the work you've done.
If you take the initial source document and convert it to .ODT, then stick it in the /source/ folder (remove the .docx, and reload the project), you'll like find that most of it is already translated from the TM. Some segments you may need to slightly rework for differences in tags. Then just generate the target document again and you'll have a nice, translated .ODT file, which you can then convert to .DOC in LibreOffice, and done. ▲ Collapse
| | | |
| Páginas sobre el tema: < [1 2] |
Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el
personal del sitio »
Can't open target document DOCX file
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
Login to reply/comment 
