En qué están trabajando los traductoresComparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y controlar su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.
¿En qué proyecto de traducción está trabajando actualmente?
Strings of a warehouse management software. Partly German, partly English, so it was a real challenge to provide a consistent Hungarian translation. I also delivered a unified glossary with 300+ key entries to help my client in future projects.
User manual of a packaging machine. Task included the revision of existing display texts and creation of a company glossary in order to provide maximum consistency. A complex and demanding task.
(editada) Consistency check of a messed-up TM with 80 000 segments from 5+ translators. Found and corrected 150 inconsistencies. What a challenge!
1 user
(editada) user manual for a renowned English manufacturer
(editada) 20k maintenance manual to a vehicle crane, direct client.
maintenance manual for a packaging machine - soft drinks
Product list with lenght limitation and awkward pretranslations. Challenging project with exta difficulties...
1 user
Chapters from a book about electronics for secondary schools. It is so much fun to go through these topics again.
First project of the year: 30k user manual for a renowned Japanese machine tool company
(editada) Four languages in one project: complete documentation of a packaging machine: English user manual (20k words) and French error code list (10k words) with German reference. My task: translate both with unified Hungarian terminology. Although I did not want to take more assignments for this year, I simply could not miss this challenge.
2020 in numbers: 3 active language pairs with the following distribution: 50%DE-HU, 30%EN-HU, 20% FR-HU, 300 timely delivered projects from 10 EUR to 2000 EUR, 25 returning clients, 8 new clients via Proz.com. After 15 years I still feel privileged to work as freelance translator and do what I really enjoy and what I am really good at. Last project for this year: troubleshooting manual of a packaging machine.
New FR-HU assignment in the field of packaging machines.
The best thing about being freelancer is the freedom of choice. You do not need to take any assignments at any price for any clients. This is simply invaluable.
House renovation finished, back to work with 100% capacity. Gigantic SDL package, article list of an electronic webshop. Translation went wrong, the previous translator did a terrible job, he/she might even used MT without permission. While proofing the text I try to make it consistent and create a nice termbase for the client. (editada) Spot check and quality evaluation of a 3000 page long service manual for an automotive client. Really challenging. 10 complete user manuals for a high-tech Swiss machinery company.
30k word long translation project with terrible pretranslations. It is a challenge to deliver a consistent and error-free document at the end.
(editada) Always on time. I have just finished a 75k. metrology handbook update for Werth Messtechnik.
70k. DE-HU Metrology project fro a direct client. A wonderful project with tons of novelties from the area.
(editada) 50k. EN-HU proofreading and unification of 7 badly translated manuals for an industrial company. It is great to see that quality of the output files improved drastically.
Challenge! Multi-step complex project: alignment + proofing of previous translations (30 Word documents, 80k words), glossary building, and finally translation of 50k new words based on the previously proofed segments and glossary. I do love to see the quality & consistency of the documents rising.
(editada) 15k EN-HU automotive translation project with very tight deadline.
60 k word FR-HU. Complex update task including alignment and proofing of previous documents, termbase building and translation of new manuals. What a challenging project!
(editada) 400k EN-HU user manual in the field of automation. This won't be a lazy summer.
5k DE->HU recipe book for a blender. What an interesting and relaxing project! 40k words FR->HU automotive project. Training material for Scania truck workshops.
30k. words EN-HU automotive translation project with termbase building.
One more FR-HU machinery project. This language pair is getting stronger and stronger in my portfolio.
First assignment of the year: 40k proofing job in the field of machining. Good start for 2018.
New super friendly FR-HU client with complex & challenging assignment (QA of existing TM + translation). What else could I ask for Christmas?
I am currently working on one of my favourite fields: machine tools. 10k words, EN-HU for the global leader.
(editada) Just delivered the biggest project of my 10 year long career, 30 days before deadline. Feeling exhausted & proud.
450k. word (300k. NM) long EN-HU machine tool programming manual, deadline: mid November. Biggest assignment ever. (editada) 66 000 words EN-HU, the third large assignment in the field of metrology this year. 7000 words, EN-HU translation in one of my favourite fields: industrial metrology. FR-HU technical brochure, 1000 words. Fresh breeze in a 2 month long EN-HU assignment. 120k words EN->HU machine tool manual. 70% of my capacity is occupied by April. 40k words EN->HU engineering. First assignment with 2017 deadline.
(editada) 800 words engineering, FR->HU. I'ts always exciting to serve new clients.
(editada) Ca. 16.000 eqv. words in 10 different projects for 4 dfferent LSPs in 5 days. Vehicle manual, altogether 105 files, eventually in memoQ. Plenty of new terms in my glossary :)
(editada) |
