Website translation for industrial packaging company

• inglés al portugués
• 5400 palabras
• Packaging, Engineering: Industrial
• memoQ
• 18% completado

Just completed two major projects aprox 30K words for outboard boat motors user manual translation, plus 17K global NGO 2021 report translation. Now will rest for a few days.

Contraceptive medication prospect and info for doctors 1000 word translation

Post-menopausal osteoporosis medication prospect and info for doctors 2500 word translation

14k words editing of blockchain education e-learning course

Blockchain, Cryptocurrency, e-learning

• inglés al portugués
• 14000 palabras
• Finance (general), Education / Pedagogy
• MateCat

Transcribing patient interview about Leber congenital amaurosis - 17 minutes

Translation and subtitling of 10-min video about the many uses of hemp

• inglés al portugués
• Agriculture, Construction / Civil Engineering, Textiles / Clothing / Fashion

Translation of olfactory brand marketing. Interesting.

Branding, Olfactory, Aromas

• español al portugués
• 2300 palabras
• Marketing / Market Research
• Trados Studio

translation of web shop (fashion retail) chatbot strings 3100 words

Smart home IoT control system for home appliances. App user interface.

Internet of Things, Smart homes

• inglés al portugués
• 871 palabras
• MateCat

Translation of credit card rules/procedures for hotel employees

hotel, procedures, credit card

• español al portugués
• 1421 palabras
• Management, Finance (general)
• Trados Studio

Now back to 5000 word translation about washing powders for industrial dish and clothes washing machines.

soap, industrial, washing machines

• español al portugués
• 5000 palabras
• Trados Studio

More deliciously nutritious luxury dog and cat food that even humans will want to try.

cat, dog, food, nutrition

• español al portugués
• 2000 palabras
• Trados Studio

Machine translation post-editing of HR trends report 2022

Report, Analysis, Labour, Work, Employment

• inglés al portugués
• 4816 palabras
• Human Resources
• MateCat

Product descriptions for baby department in online web shop

• español al portugués
• 3110 palabras
• Retail
• Trados Studio

Product descriptions for department store web shop - home products MTPE

home, decoration, online, webshop

• inglés al portugués
• 2150 palabras
• Retail
• Trados Studio

Cosmetic products catalog update editing

• inglés al portugués
• 2647 palabras
• Cosmetics, Beauty, Retail
• Trados Studio

Cat & dog food labels, description, promotional material, web shop strings

pet food

• español al portugués
• 4747 palabras
• Livestock / Animal Husbandry, Nutrition
• Trados Studio

MTPE Baby retail articles for a webshop

• español al portugués
• 6400 palabras
• Retail, online
• Trados Studio

Microwave oven user manual

• inglés al portugués
• 3667 palabras
• Furniture / Household Appliances, User Manuals
• MateCat

Luxury dog food update for online pet shop.

dog food

• español al portugués
• 4987 palabras
• Livestock / Animal Husbandry
• Trados Studio

Completing a short translation test for a potential client - financial derivatives trading

• inglés al portugués
• 270 palabras
• Finance (general), Trading, Derivatives
• SDL TRADOS

Just completed approx. 1000 words of fashion and home products website updates.

• español al portugués
• 1000 palabras
• Textiles / Clothing / Fashion, Home products
• SDL TRADOS

MSDS for some flame retardant

• inglés al portugués
• 2650 palabras
• MSDS, flame retardant
• SDL Online Translation Editor

GPS tracking kit for pets FAQ

• inglés al portugués
• 300 palabras
• GPS tracking, Pets, FAQ
• SDL TRADOS

Survey on social and environmental issues

• inglés al portugués
• 6500 palabras
• Surveying, Environment & Ecology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• memoQ

Now beginning press release for luxury watch brand

• español al portugués
• 1600 palabras
• Watches, Press release, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just completed 2 x User manuals for BBQ Gas Grills

• inglés al portugués
• 12500 palabras
• Furniture / Household Appliances, Gas grills, User manuals
• SDL TRADOS

Proofreading Contact Lenses marketing campaign, email to clients and sellers, PowerPoint, Guide

• inglés al portugués
• 5960 palabras
• Eye Care, Contact Lenses, Optics
• Microsoft Word

Localizing Oral Care software strings

• inglés al portugués
• 3090 palabras
• Medical: Dentistry, Computers: Software
• Passolo

Proofing Health and Safety brochure for nuclear plant

• inglés al portugués
• 736 palabras
• Health and Safety, Nuclear Power
• SmartMate

Press release for Energy Corp about electric vehicle charging

• español al portugués
• 400 palabras
• SDL TRADOS

MTPE Satellite dish manufacturer newsletter

newsletter

• español al portugués
• 1950 palabras
• Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
• SDL TRADOS

Pet food MTPE

• inglés al portugués
• 807 palabras
• pet food, web shop
• SDL TRADOS

Administration procedures for Hotel group

• español al portugués
• 223 palabras
• Tourism & Travel, Clerical
• SDL TRADOS

Proofreading press release about charitable work in eye care.

• inglés al portugués
• 1054 palabras
• eye care, charity
• Microsoft Word

Proofreading fashion brand terms and conditions for online store.

• inglés al portugués
• 7076 palabras
• Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Initiating a +100K-word proofreading task on cryptocurrency mining

• inglés al portugués
• 108688 palabras
• cryptocurrency
• MateCat

Short translation for car parts manufacturer - promotional / marketing

• español al portugués
• 293 palabras
• Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Cat food blog post

• español al portugués
• 700 palabras
• Pet care
• SDL TRADOS

Food industry labels

• español al portugués
• 404 palabras
• Food & Drink
• SDL TRADOS

Statement of work for payment systems provider

• inglés al portugués
• 7195 palabras
• Finance (general), Law: Contract(s)
• memoQ

Endoscopy equipment software User Instructions

• inglés al portugués
• 5000 palabras
• Medical: Instruments
• memoQ

Fashion Industry Quiz

• 1250 palabras
• Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Pet shop blog entry on different types of cat foods

• español al portugués
• 1200 palabras
• Biology (-tech, -chem, micro-)
• SDL TRADOS

Insurance company press release

• inglés al portugués
• 800 palabras
• Insurance
• SDL TRADOS

Survey on motivation and well-being at the workplace

• inglés al portugués
• 7500 palabras
• Human Resources, Psychology
• memoQ

Retail fashion webshop update

• español al portugués
• 1500 palabras
• Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Article for pet shop website

pets, ecommerce

• español al portugués
• 350 palabras
• Retail
• SDL TRADOS

Newsletter / catalogue with varied promotional gifts

• español al portugués
• 3500 palabras
• Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS