Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,608) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | David Russi  30+ years, stopped counting... Estados Unidos Native in inglés  , español Freelancer | American Translators Association, ATA, CTA, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Fabienne Cilla IT, contracts, marketing – 15 yrs exp. Francia Native in francés Freelancer | IOL, Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, North-West Translators' Network, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, , 21 years of experience |
| Checked in | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal Estados Unidos Native in inglés Freelancer | American Translators Association, University of Minnesota, OTHER-University of Minnesota, ATA, MENSA, UMTIA, International Medical Interpreters Association (IMIA), 35 years of experience |
| Checked in | Laure Zalzberg Freelance professional translator Native in francés Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Adakob Polonia Native in polaco (Variant: Standard-Poland) | |
| Checked in | Luisina Loggio EN>ES; ES>EN Elearning, training Argentina Native in español Freelancer | GD-UNLP, 12 years of experience |
| Checked in | Veselka Krusteva Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Rafal Piasta Servicios de traducción escrita Polonia Native in polaco (Variant: Standard-Poland)  Freelancer and outsourcer | Bio: Mechanical Engineer, Electrician, Auditor, Translator and Interpreter - EN-PL. Throughout many years of professional employment I completed many courses documented with certificates (http://www.profitgrouptranslations.com/certificates). Thanks to years of experience, t...echnical translations have become my favorite genre. I have a very good library of professional branch dictionaries and glossaries. For assuring the proper translation style I use instructions provided by customers and generally accepted translation style guides.More Less Message: Hello Everybody! |
| Checked in | Karla Rodríguez Pharmaceutical translations - 24/7 Perú Native in español (Variant: Peruvian) Freelancer | Universidad Ricardo Palma, MA-Universidad Ricardo Palma, 17 years of experience |
| Checked in | Marie B. Francia Native in francés Freelancer | MA-Ecole de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève, Genève, Suisse, 10 years of experience |
| Checked in | Peter Weeks Economics, Social Sciences background Reino Unido Native in inglés Freelancer | 35 years of experience |
| Checked in | Ju Chaad Business Linguistic Brasil Native in hebreo , portugués Freelancer and outsourcer | MA-Linguistics - Leiden University - Netherlands, AIIC, ITA, APIC, VViN, 10 years of experience |
| Checked in | JessicaChan (X) Marketing and Sustainability Specialist Reino Unido Native in chino Freelancer | Bio: BA in English; English-Chinese translator |
| Checked in | | University of Granada, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), BA-University of Granada & IULM, 11 years of experience |
| Checked in | | CSMU, 13 years of experience |
| Checked in | Eszter Bokor Interpreter for tech&politics Austria Native in alemán (Variant: Austrian) , húngaro (Variant: Hungary) Freelancer and outsourcer | EMCI, MA-University of Budapest, EMCI, 18 years of experience |
| Checked in | Miriam Deutscher 16 years with businesses and academics Native in inglés Freelancer | Beit Berl College translation course, GD-Beit Berl College, ITA, 19 years of experience |
| Checked in | | Universität Innsbruck, MA-Innsbruck University |
| Checked in | | 1st person- L & S diploma Rooyesh Andisheh institu, MA-university of Isfahan, 11 years of experience |
| Checked in | Elodiee España Native in francés Freelancer | University of Salford, University of Granada, 10 years of experience |
| Checked in | londonjaz Reino Unido Native in inglés , croata Freelancer | Bio: Public service court interpreter for 25 years. |
| Checked in | Jolanda Admiraal Specialized in medical / IT translations Países Bajos Native in neerlandés (Variant: Netherlands) Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | AnPa Italia Native in alemán Freelancer | Italy: AITI, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, PHD-Universität Köln, 30 years of experience |
| Checked in | Süleyman Tuhanioğlu Professional and Reliable Translation Native in turco Freelancer and outsourcer | Near East University BA, BA-Near East University, 18 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mocrei reliable, experienced, decent prices Italia Native in rumano (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Insitute of Geology and Geophysics - Dire, 39 years of experience |
| Checked in | Kity (X) Engineering/legal/software translation Brasil Native in portugués Freelancer | SP Board of Commerce -- Sworn Translator, OTHER-Translator/Interpreter -- Alumni School, 10 years of experience |
| Checked in | Frank Lambeets Over 15 years of experience España Native in neerlandés , francés Freelancer and outsourcer | MA-V.U.B. Brussels, Belgium, 29 years of experience |
| Checked in | | University of Zagreb , GD-University of Zagreb, 19 years of experience |
| Checked in | cmmlws Reliable translation partner India Native in inglés , hindi Freelancer and outsourcer | Bio: Mr. Mrunal Shah is currently heading the Translation & Software Localization business at CMM Languages in Mumbai. He completed his Bachelors of Engineering in Computer Technology from the University of Mumbai. Thereafter, Mr. Shah pursued learning Spanish from the estee...med Cervantes Centre in Mumbai.
Mrunal efficiently merges his technological skill set with his proficiencies in multiple Indian and world languages to identify and address market trends in the world of language translation. Mrunal has been associated with the CMM Group since 2010 during which he transitioned from a project coordinator to currently managing the localization department.
More Less |
| Checked in | Alison Rodriguez Spot on. On time. Every time. Australia Native in inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 28 years of experience |
| Checked in | Corinna Kromm Spread your word Reino Unido Native in alemán Freelancer | Heriot Watt University, BA-Heriot-Watt University, Edinburgh, 14 years of experience |
| Checked in | Lucile FREGEAC EN-FR marketing translator Francia Native in francés Freelancer | France : Ci3M / Daniel Gouadec, MA-Ci3M, APROTRAD, SFT, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Jing Qiao Zhao Native ChineseSpanish translator Reino Unido Native in español (Variant: Standard-Spain) , chino Freelancer | Universidad Autónoma de Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 20 years of experience |
| Checked in | | 9 years of experience |
| Checked in | lugoben Beyond transation Native in español Freelancer | Bio:
Luis Gonzalez B.
*: [email protected]
Executive Summary
I have combined experience in positions of technical and administrative nature in both oil business and private enterprise, which provided me with a solid experience in handling complex processes... and obtaining desired results. During the years of experience in industry and private enterprise I was involved in the solution of technical problems and strategic planning of services. In other respects, the multilingual capability provided service as Freelance Translator.
Work Experience
Los Teques, Venezuela
BETA-K – Operations Manager/Freelance Translator 2006- May 2013
• Established technical support for several companies, which supplies electronic instrumentation, measuring and process control systems for installation and setting up in situ.
• Provided all service activities for preventive and corrective maintenance in all instrumentation extended to automation equipment and industrial electrical panels.
• Assigned technical personnel to work in workshops set up for assembling and testing control panels prior to their use in the field.
• Translation technical documents for electronic equipment installed by Sermi C.A. English to Spanish/ Commercial documents Spanish to English
Los Teques, Venezuela
Freelance Translators / TUTOR 2001 – May 2006
• Served as Instructor (during my off time) to university and high school students in various subjects to include Fluid Mechanics, Mathematics I to IV and Physics (university) and Mathematics, English and Physics (high school).
• Consultant Translator Technical terms on List of subject headings / Lista de encabezamiento de materia.
• Freelance Translation Service for Constructora Jade C.A. Documentos de trabajo y legales / Work and Legal related documents. Spanish to English
Los Teques, Venezuela
PDVSA INTEVEP - Automation Leader 1996-2001
• Provided all technical and research support to the refining and process needs for all Venezuelan oil producing companies.
• Functional responsibility for engineering of 12 pilot plants and its Distributed Control System control strategy programming and daily maintenance.
Direct staff of 12.
• Isolated and identified problematic system to ensure efficient production of facility, reducing excessive losses ($800.000) due to unexpected plant operational risks, minimizing downtime.
PDVSA/INTEVEP - Group Design Leader 1989-1995
• General Engineering Technology Custodian streamlining projects execution stages, reviewing existing patents feasibility for cost saving purposes.
•
Tutor to university students, in their thesis work, in the development of a mathematical model for Bitumen and heavy crude and other applications.
PDVSA/INTEVEP - Project Leader 1985-1988
•
Participated in the construction phase of the New Pilot Plant Complex.
•
Implemented procurement, construction and installation phase of DCS project, instrumentation and electrical signal wiring for 12 Pilot Plants (refining units, with differing types of processes, capacities).
PDVSA/INTEVEP - Group Leader Electronic Design 1982-1984
• Design and developed microprocessor systems for applications to research needs for specialized instrumentation.
Directed group on electronic applications in the oil industry
PDVSA/INTEVEP – Research Engineer 1977-1981
• Participation in Project: Oil and Gas Offshore Exploration
•
Selection process and installation of suitable microprocessor GPS system to guide a geophysical ship in seabed scanning operations to survey presence of oil or gas deposits.
Harlow Town, Essex, England – Research Engineer
Standard Telecommunications Laboratories Research 1969-1976
• Design and testing of thin film electronic applications for community TV instrumentation
.
• Design and test of negative feedback amplifier system for application in sub-sea repeater stations for international phone communication applications.
Education
The Open University, Milton Keynes, England
• Part-time Bsc. Mathematics 1971-1975
The Polytechnic of North London
• Postgraduate Physics 1970-1971
• Engineering Electronics
More Less Message: I am happy to join you in this event. |
| Checked in | cklasse EN/DE translator/editor Reino Unido Native in alemán Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | inese kupce (X) Letonia Native in letón Freelancer | MA-Ventspils Augstskola, 27 years of experience |
| Checked in | Yeni1 Legal translator Suiza Native in alemán Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Jean-Marc Tapernoux (X) Suiza Native in francés Freelancer | 28 years of experience |
| Checked in | Andreja Terbos MA in Translation / Law / Medicine Eslovenia Native in esloveno Freelancer | University of Ljubljana, Department of Translation, MA-University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation, DZTPS, 19 years of experience |
| Checked in | Michaela Legátová (X) Right words for right context República Checa Native in checo Freelancer | University of West Bohemia, Pilsen, Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, JTP, 11 years of experience |
| Checked in | Eliane Albuquerque 7 ys experience; M.A Applied Linguistics Brasil Native in portugués Freelancer | Message: Greetings from Rio |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | Davide Grillo God's hand is in every translation. Italia Native in italiano Freelancer | Bio: EN/ES > IT translator and proofreader |
| Checked in | Kevin Lossner The right words - right on time! Portugal Native in inglés Freelancer | Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, German Courts, OTHER-Staatliche Pruefungsamt Berlin, BDÜ, IAPTI, MET, 43 years of experience |
| Checked in | Willemien Rijsdijk 30+ years in investment communication Países Bajos Native in neerlandés Freelancer | BA-ITV + BEc + Chartered Financial Analyst (RBA), Dutch Investment Analysts Association, 20 years of experience |
| Checked in | Mariana Hernandez EN/ES/FR Interpreter&Translator Native in francés , español Freelancer | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, 25 years of experience |
| Checked in | Karen Rutland Commercial / Technical / Environmental Reino Unido Native in inglés (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been working as a De/Ru-En technical translator since 2008 and specialise in operation, health and safety and maintenance manuals, training documentation, tenders and product specifications, presentations, company newsletters, web-sites, brochures and press relea...ses over a range of technical subjects such as renewable energy techology, construction and manufacturing equipment, building services, HVAC, automation technology and software, logistics and supply chain, operations management, and civil and mechanical engineering. More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
