Working languages:
Chinese to Spanish Spanish to Chinese English to Spanish English to Chinese Catalan to Chinese Catalan to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully! Jing Qiao Zhao has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Jing Qiao Zhao Native Chinese<>Spanish translator United Kingdom
Local time : 17:35 BST (GMT+1)
Native in : Spanish (Variant: Standard-Spain)
, Chinese
Feedback from 8 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management, Copywriting Specializes in: Tourism & Travel Law (general) Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Textiles / Clothing / Fashion Finance (general) Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino Food & Drink Cosmetics, Beauty
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Agriculture Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Poetry & Literature Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Law: Contract(s) Education / Pedagogy Wine / Oenology / Viticulture Mathematics & Statistics Marketing / Market Research International Org/Dev/Coop Law: Patents, Trademarks, Copyright Cooking / Culinary Furniture / Household Appliances IT (Information Technology) Journalism Retail Real Estate Transport / Transportation / Shipping Medical (general) Internet, e-Commerce Government / Politics Telecom(munications) Art, Arts & Crafts, Painting Science (general)
More
Less
Questions asked: 1 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More
Less
Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2008. N/A Catalan to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)Catalan to Chinese (Universidad Autónoma de Barcelona)
More
Less
N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast http://www.indrom.com English (PDF) Jing Qiao Zhao endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
*******************************************************************************************************
Native Chinese and Spanish translator with over 15 years of working experience in the translation, tourism and software industry. *******************************************************************************************************
Jing Qiao Zhao
Email: jingqiao.zhao(at)gmail.com
Native Languages: Chinese, Spanish
Location: London, UK; Time Zone: GMT
CAT Tools: SDL Trados 2019, Memsource
***********************************************************************
Summary
Previously a Group Travel Executive and software QA Specialist. I have worked with colleagues and clients from more than 70 countries, including those representing media, construction and TV broadcast companies. In early 2005, I started my career as a freelance translator. In addition, I have strong interest and am very excited in astronomy, music, social media and sports.
From 2014 I have been running my small but thriving business, Indrom Translations, between London, Madrid, Dubai and Beijing. We offer various services for different language combinations, ranging from translation to copywriting, transcription and QA testing.
Highlights
Trados and Memsource User
Timely Responsive, Patient, Detail-oriented, Highly responsible
Always Meet Deadlines, Go an Extra Mile in Service
Freelance Translator since 2005
Education
BA in Translation and Interpreting, Complutense University of Madrid, Spain
MA in Audiovisual Translation, Autonomous University of Barcelona
BA in Business Administration, Complutense University of Madrid, Spain
Specialized Fields & Industries
Tourism, Hotel & Hospitality
Business, Legal, Lease abstractions, Finance, Marketing and Advertising
IT, Hardware & Software, Websites, Internet, Apps, Games, Surveys, E-Commerce, E-Learning
Technical, Textile Machinery, Textile & Apparel, Automotive
Food, Beverages, Consumer Goods
Some of our end clients
Accor Hotels
Intercontinental
Beijing Olympic Games
Shanghai Expo
Mediapro
BBC
Zara
IFEMA
Generalitat de Catalunya
PortAventura
Futball Club Barcelona
Jordi Cruyff
Rafa Benitez
Alejandro Iñárritu
Novartis
Neolith
DHL
Nintendo
Keywords: chinese, spanish, catalan, english, subtitling, dubbing, translation, technical, finance, comercio. See more . chinese, spanish, catalan, english, subtitling, dubbing, translation, technical, finance, comercio, equipment, documents, written, translation, traductor, traducción, intérprete, pharmaceuticals, compressor, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, history, records, life sciences, methodology, newsletters, social sciences, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, medicine, experience, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, Spanish, freelance, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, electrical, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, preparations, chemical, preparation, plant, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Public relations, Advertising & Public Relations; Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, culture, computers, music, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resume, market research, banking, finanzas, medios, contratos, documentos, investigación de mercado, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Renewable Energies, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, medicina, inmobiliaria, ingenieria civil, turismo, traducción literaria, construcción, aviación, aeronáutica, comercio, traducción ruso, traducción inglés, Spanish translation, English translation, Russian translation, English to Spanish translations, Russian to Spanish translations, Spanish editing and proofreading, web site translation, IT translator, science and technology translator, editing and proofreading, urgent translations, business, commmerce, international trade, IT, Information Technology, telecommunications, science translations, environment, Internet, video games, casino, poker, scientific translations, literary translation. See less . Profile last updated
Expertise