Translator Boot Camp Oct 1, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Bulgaria -- registered for the event (82) |
|---|
 Checked in | Vesela Dimova  Quality, Terminology, Consistency Bulgaria Native in búlgaro  Freelancer | MA-University of Sofia, Bulgaria, 21 years of experience |
| Checked in | Yavor Dimitrov A creative flair for words Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-St. Cyril & St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 22 years of experience |
| Checked in | Tanya Doneva schnell zuverlässig / prompt reliable Bulgaria Native in búlgaro  Freelancer | University of Veliko Tarnovo, MA-Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien, 18 years of experience |
| Checked in | Nataliya Nedkova Medical and Pharma Translations Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, MA-St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Veneta Georgieva Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo, MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo, 44 years of experience |
| Checked in | Georgi Kovachev 16 years of experience; >4.5 m words Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: CV available upon request.
Please check my profile at: http://www.proz.com/profile/1305050 Message: Nice to meet all of you. |
| Checked in | OMNIAGE Spreading Understanding Bulgaria Native in búlgaro | PHD-various, tekom, TAUS, ELIA, 21 years of experience |
| Checked in | Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaria Native in búlgaro , inglés Freelancer and outsourcer | Union of Bulgarian Translators, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Milena Dieva Multilingual solutions Native in búlgaro Freelancer | Bio: Professional freelance translator (English, Italian, Russian into Bulgarian and vice versa) for more that 10 years. Trados Freelance and Trados Studio user. Open for new challenges in the field of translation. Message: Dear colleagues,
It would be a pleasure to share with you ideas and discuss translation issues.
Best regards,
Milena Atanasova |
| Checked in | DEnchev Technical translations Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | SWU 'N.Rilski' Bulgaria, BA-South-western universty 'Neofit Rilski', 21 years of experience |
| Checked in | | University of Economics Varna , Cambridge University (ESOL Examinations), 22 years of experience |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, � Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 24 years of experience |
| | Albena Dimitrova Technical, Medical & Legal translations Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Bio: II am Bulgarian freelance translator with 20+ years of translation experience. I'm specializing in Technical (IT included), Medical (Dentistry and Medical devices included) and Financial & Legal translations. I'm Bachelor in linguistics (French College) and MBA.
I'v...e been Business Development Manager for 10 years.
My language pairs are:
Bulgarian->English
English -> Bulgarian
Russian-English
French->English
French -> Bulgarian
Russian -> Bulgarian
Ukrainian -> Bulgarian
Daily output (translation)
Usually up to 6,500 words (24/7)
Expertise:
Technical : Automotive, Construction and Civil engineering, Petroleum processing, Tender and other technical documentation, Electronics any kind of manuals, User guides, training manuals, product catalogues, chemical and pharmaceutical processes, mechanical engineering, regulatory documents, consumer product manuals and instructions, safety data sheets, report summaries, studies and research documents, labels and packaging, electrical engineering, automotive, marine, aircraft, manufacturing process description, technical and procedural information.Special documents (I.e. Nuclear and Defense industry).
Medical: Medical Documents of Health Institutions: clinical study reports, general regulatory documents and legislation, health related instruction manuals and patent applications, hospital discharge documents, insurance claims, manuscripts, marketing materials,medical charts and reports, medical equipment instruction manuals, medical related software, patient information and history records, product specs, scientific and white papers;
Translation of Medical Equipment, Instrument Tools and Supply Documents;
Translation of Pharmaceutical Related Documents.
Legal: Acts, Regulations, Powers of Attorney, Writs and summonses, Depositions, Acts and statutes, Certificates, Wills & probate documents, Testaments, Memorandum & Articles of Association, Trust law, Title deeds, Legal correspondence, Letter of wishes, Trust deed, Contracts, Agreements, Tax legislation, etc.
EU: I have large experience in this field and use English-Bulgarian and French-Bulgarian Trados TMs (~2,5 mln segments).
I use Trados (2007-2011), Idiom, SDLX, Wordfast, Across, Passolo 2012, LocStudio, TranslationWorkspace, MemoQ, Transit XV, OmegaT, MSOffice 2007/2010 (Power Point included), ABBYY Fine Reader 11.0, InDesignCS6 and many other DTP programs.
My Quality Assurance Software includes: SDL Trados Terminology Verifier and QA Checker, Xbench, and QA Distiller. However, as a freelance English-Bulgarian translator with ~20 years of experience, I always take pride in my human quality assurance methods. I proofread all my translations at least twice before delivery and frequently co-operate with a proofreader or a technical expert to check my translations.
Albena Dimitrova
Certified translator
http://www.proz.com/translator/716717
Skype: the_albena,
Mobile: (#359) 888 718844
Fax: (#359) 2 9271728
Email: [email protected], [email protected]
More Less Message: Hi there!
I'm one of the work-a-holics in the translation business.
I'm working from home, which gives me 24/ availability.
I like the pre-translation process - reading a lot of information, "tuning" myself in to the slang of the subject.
I like working in team. |
| | Savina N Savova lawyer linguist Native in búlgaro , inglés (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Consultant with substantial in-house legal experience, Master's Degree in Bulgarian Law and International Legal English Certificate (University of Cambridge, UK) holder; High premium on providing legal support in Bulgarian or English; Focused on:
real estate-negotiati...on, intermediation, translation, interpretation, drafting documents/notary deeds, declarations, powers of attorney, letters, contracts, etc./
legal, governmental, educational, medical, technical, general, etc. translations from/into Bulgarian
notarial, administrative and jurisprudence procedures
accounting and finance
data entry
Internet research and basic web design
creative writing
More Less Message: Hi everybody. I am a Bulgarian lawyer-linguist. |
| | Mark Bossanyi Language experience and innovation Bulgaria Native in inglés Freelancer | Bio: Freelance translator FR > EN and BG > EN
18 years experience in freelance translation
Lived in the UK, France and Bulgaria |
| | Elena Aleksandrova Medical/pharmaceutical translations Bulgaria Native in búlgaro , inglés Freelancer | OTHER, 20 years of experience |
| | | Bio: I'm native Bulgarian freelanced translator (English, French, Arabic to Bulgarian and vice versa) with more than 13 years of translation experience. In my daily work as CAT tools I'm using SDL Studio, MultiTerm, Trados Synergy, Trados 8 (TagEditor, SDLX, Passolo) and DVX..., Helium, Star Transit etc. My main area of expertise are Technical (Automotive - Chrysler, Opel, SAAB, FIAT, Honda, Toyota, Trucks & Excavators: Caterpillar, Dynapack, Hundai, Hitachi, car spare parts; IT - Microsoft, HP, Canon; Industrial machinery and equipment, software, Telecommunication etc.), Law (General legislation, EU issues, 4-th and 5-th Cohesion report), Economy (General, Agriculture, Environmental issues, Accountancy etc.) and other miscellaneous subjects. I’m working on a regular basis with European Investment Bank and European Commission (as a freelancer).More Less |
| Checked in | Anelia Pavlova German & Dutch into Bulgarian Translator Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University / Bulgaria, 25 years of experience |
| Checked in | Veselka Krusteva Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | nikol_ova Reliable, 10 y. experienced translator Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | | Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia University St. Kliment Ohridski, 17 years of experience |
| Checked in | 4leavedClover Competence & Ingenuity - QA specialist Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | University of Shumen , MA-University, 12 years of experience |
| Checked in | Nikolay Minkov Spezialisiert in Technik/Business/Recht Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Beedigter Übersetzer seit 2001, MA-ZEDES-Germanicum Sofia, Bulgarian Translators' Union, 24 years of experience |
| Checked in | shabda One truth in multiple languages Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Bio: Graduated as a translator in 2001. Message: Truth is one, couched in different words!!!
Congratulations on the International Day of the Translator!!! |
| Checked in | | GD-Department for Language Teaching and International Students of Sofia University, 47 years of experience |
| Checked in | Atanas Naydenov The happy client is the best ad Native in búlgaro Freelancer | Veliko Tarnovo University - English Philology, MA-Veliko Turnovo University "St. st. Cyril and Methodius", 26 years of experience |
| Checked in | Yuriy Vanev technical and legal translations Native in búlgaro Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Astarta-M Communication without language barriers! Bulgaria Native in búlgaro | 17 years of experience |
| Checked in | Kalinka Petkova Quality translations at best rates Bulgaria Native in búlgaro , inglés Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Economics, 16 years of experience |
| Checked in | | GD-FLS-Vidin, Bulgaria, 29 years of experience |
| Checked in | Zhana Zagorova Professional Eng-Bul Translator Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | MA-Sofia University Kliment Ohridski, 33 years of experience |
| Checked in | Christo Metschkaroff Knowledge And Experience You Can Rely On Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Clement of Ohrid University of Sofia, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Saint Clement of Ohrid University of Sofia , 46 years of experience |
| Checked in | Kapka Lazarova Language is the dress of thoughts Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | ELS Geo Milev, Ruse, Bulgaria, GD-English Language School, Ruse, Bulgaria, 30 years of experience |
| Checked in | | Bio: Please have a look at my ProZ.com profile at http://www.proz.com/profile/1649854 Message: Happy to join. |
| Checked in | Kalinka Hristova Al búlgaro perfecto Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| Checked in | Galina Rusinova Speed, quality, professionalism, on time Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Sofia University Department for Language Teaching , 23 years of experience |
| Checked in | Ivan Rusev Translator from English to Bulgarian, MD Bulgaria Native in búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | MA-SOFIA UNIVERSITY ST. KLIMENT OHRIDSKI |
| | | St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 43 years of experience |
| | btoteva English&Spanish into Bulgarian Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Veliko Tarnovo University, MA-St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Tarnovo , 27 years of experience |
| | | | MA-VTU St.St. Cyril and Methdoius , 29 years of experience |
| | | BA-State University of Librarian Studies and Information Technologies Sofia, Committee on Culture, Bulgaria, 13 years of experience |
| | Yonona Mitova Medical, Marketing, Financial translator Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Bulgaria, New Bulgarian University, BA-Journalism and Mass Communications, 26 years of experience |
| | diana_mm Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Bio: I have a 5-year-and-a-half experience as a freelance translator (from English and French into Bulgarian (and vice-versa) in various spheres: engineering, construction, law, finance, winery, consumer goods, etc.
In September 2012 I finished a six-month traineeship in... the Bulgarian translation unit of the EU Parliament in Luxembourg. My job included translation of a variety of parliamentary documentation from English and French into Bulgarian, as well as completion of a terminology project for IATE.
For the period February 2008 - June 2010 I worked as a full-time translator for the French company of Sogreah Consultants providimg consultancy services related to the design and construction of infrastructure works, such as water works, water and sewage treatment; water resources, and groundwater; environmental works and sustainable developments. My responsibilities comprised technical translation of project documentation (terms of reference, master plans, feasibility studies, procurement plans, tender dossiers, technical specifications, etc.) from English into Bulgarian; revision of outsourced translations; interpreting at meetings.
More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
