522 registrants

Spanish Virtual Workshop

Search registrants

ProZ.com users -- in Perú -- registered for the event (3)
Checked in Maria_Elena Garcia Guevara Certified Translator Perú Native in español (Variant: Peruvian)  Freelancer Message: Es un placer y un honor poder compartir experiencias con colegas de tan importante trayectoria
Checked in ethais experiencia,profesionalismo,puntualidad Perú Native in español  Freelancer and outsourcer Bio: Las lenguas siempre han sido mi pasión. Si bien mi lengua materna es el español, habiendo residido ocho años de mi infancia en los EE.UU. contribuyeron enormemente en desarrollar mis capacidades linguisticas. Inicié mi carrera de traducción a muy temprana edad (est...ando aún en la escuela secundaria) asistiendo a una profesora de inglés en sus actividades de traducción en la modalidad freelance. Ella fue toda una inspiración para continuar con mi carrera en el mundo de las lenguas. Y en efecto, aún en secundaria, yo participé escribiendo libretos de obras dramáticas, muchos de los cuales fueron traducidos de textos originales en inglés. Mi fascinación hacia las lenguas me han llevado a estudiar en forma más exhaustiva y por separador los idiomas francés e inglés. Mi educación me dado la oportunidad de obtener dos certificados de traducción (en inglés y francés) y, asimismo, dada mi eterna obsesión por las leyes, estudié la carrera de derecho en forma paralela para obtener mi título de Abogado. Mi experiencia comprende múltiples trabajos (incluyendo a tiempo completo y medio tiempo) para muchas renombradas empresas a nivel mundial, en las siguientes disciplinas: art/educación, energía/ingeniería, arte culinario, comunicaciones, legal/patentes, publicidad/marketing, medico/farmacéutica, ciencia/biología, ciencias sociales y otras afines. En la relación de negocios con mis clientes, soy muy cuidadoso de proporcionar un servicio de alta calidad, exactitud y puntualidad, es por ello que mi labor ha sido altamente reconocida por muchos de mis clientes. Conocedor de las múltiples necesidades y las singularidades del mercado de traducción, es que mis tarifas varían dependiendo de muchos factores que pueden caracterizar al proyecto encomendado. More Less Message: Me emociona poder ser parte del primer evento de Proz.com en español. Estoy seguro que ésta será una oportunidad para poder establecer buenas relaciones entre los miembros hispanohablantes y/o los que trabajamos con esta bella lengua. Espero con ansias ese día.
Checked in Lida Garcia English and French into flawless Spanish Perú Native in español  Freelancer Universidad Ricardo Palma, BA-Universidad Ricardo Palma, 30 years of experience