| Detalles de proyectos | Resumen de proyectos | Corroboración |
Translation
Volumen: 90 words
Completado el: Nov 2011
Languages:
inglés al español | Bridge design specifications
Translation of LRFD (Load and Resistance Factor Design) bridge design specifications for a Latin American national building and construction standardization authority.
Construcción / Ingeniería civil | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 72000 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
español al inglés | 239-Page Manual on Computer Security Incident Handling
Original Spanish title: Manual para la Gestión de Incidentes de Seguridad Informática. Manual written by several Latin American Internet security experts. The translation is aimed at the English-speaking Caribbean Internet community.
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información), Informática: Sistemas, redes |  positiva
Unlisted  : Excellent quality, on-time delivery and great terminology choices |
Translation
Volumen: 13000 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
español al inglés | Goods purchase and international supply agreement
Contract for the provision of Engineering, supply, assembly, testing, training and commissioning services relating to power transformers and power transmission works.
Derecho: contrato(s), Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 78000 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
portugués al español | Curso IPv6 Básico
Traducción del curso "IPv6 Básico," proyecto altamente técnico que además implicó el uso de software "open source" (Open Office) en combinación con CAT.
TI (Tecnología de la información), Telecomunicaciones | positiva
Unlisted : Timely delivery, excellent domain of different technologies (Trados, OpenOffice). Excellent terminology applied. |
Translation
Volumen: 35000 words
Completado el: Sep 2010
Languages:
español al inglés | IPv6 para Todos - IPv6 for Everyone
Translation of the book "IPv6 para Todos" published by the Argentina Chapter of the Internet Society (ISOC)
TI (Tecnología de la información) | positiva
Unlisted : Great quality, Delivered on time. The chosen terminology matches perfectly the subject matter. |
Translation
Volumen: 21000 words
Completado el: Jan 2010
Languages:
inglés al español | Translation of industrial machinery user manuals
Electrónica / Ing. elect., Mecánica / Ing. mecánica | positiva
ProZ.com member : Very responsive. Great attitude. Always on-time. |
Translation
Volumen: 48000 words
Completado el: Nov 2009
Languages:
inglés al español | Structural Standard for Antenna Supporting Structures and Antennas
ANSI/TIA 222-G: Structural Standard for Antenna Supporting Structures and Antennas. Full reproduction of the document in Spanish, including all artwork.
Electrónica / Ing. elect., Construcción / Ingeniería civil | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3500 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
inglés al español | Arquitect of Record Qualifications
Qualifications of a major architecture firm specializing in the construction of high-rise buildings.
Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
español al inglés | Concrete and steel construction specifications
Preliminary technical specifications for the civil works involved in the remodeling of an industrial plant.
Construcción / Ingeniería civil | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Laureana is a very professional and reliable tramslator |
Translation
Volumen: 12500 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
español al inglés | Certificados de Obra
Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): I would not hesitate to recommend Laureana. She is accurate and reliable, providing high quality translations always by or before the deadline. |
Translation
Volumen: 13500 words
Completado el: Aug 2009
Languages:
inglés al español | CAD software manual
Mecánica / Ing. mecánica, Informática: Programas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4500 words
Completado el: Aug 2009
Languages:
inglés al español | Employee benefits brochure
Finanzas (general), Medicina: Salud | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Professional. Complied with deadlines. |
Translation
Volumen: 26000 words
Completado el: Aug 2009
Languages:
inglés al español | Electrical equipment installation manuals
Two installation manuals, InDesign
Electrónica / Ing. elect., Mecánica / Ing. mecánica | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6000 words
Completado el: Jun 2009
Languages:
español al inglés | 4 CVs and a technical paper
Four engineer CVs and a technical paper on battery maintenance
Construcción / Ingeniería civil, Mecánica / Ing. mecánica | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): I have worked with Laureana on several occasions. She is responsive, |
Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: May 2009
Languages:
español al inglés | TLD Registry Agreement and related documents
TLD Registry Agreement and amendments. Comments on the draft specifications prepared for the corresponding public invitation to tender.
TI (Tecnología de la información), Derecho: contrato(s) | positiva
Richard Clabaugh / Accuracy LLC / Accuracy Legal and Financial Language Services LLC: We work with Ms. Pavon often due to her great professionalism, communication, quality and conscientious approach and product. |
Translation
Volumen: 95000 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
inglés al español | Semi-technical presentations and training material
Translation of sales-oriented presentations and training courses relating to CAD tools for use in the architecture, engineering and construction sector and the manufacturing and automobile industries.
Construcción / Ingeniería civil, Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 14000 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al español | High-rise building tender proposal
Architecture firm profiles, architect biographies, project specifications, and other documents to be included in the proposal.
Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil | positiva
LexPress International: Laureana is very knowledgable, friendly and professional. She always responds to requests and inquiries in a timely manner. |
Translation
Volumen: 48000 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al español | Service Platform Proposal for Telco Operator
Technical proposal and project/product documentation
Informática: Sistemas, redes, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7100 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
inglés al español | Budget Driven Estimate for the construction of a high-rise building
Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Laureana is easy to work with |
Editing/proofreading
Volumen: 160000 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
inglés al español | Edition of electronic components catalogue
Part of a team of translators/editors working on the translation of an electronics components catalog containing almost 1.2 million words
Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios.
Comentarios de colegas:
 Sonia Salvatierra: Excellent work. Laureana is professional, reliable and proactive. Glad to work with her. |
Translation
Volumen: 1600 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
español al inglés | Traducción de una memoria de patente
Mecánica / Ing. mecánica, Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | positiva
Miguel Martin: Great job, fast, reliable and accurate. |
Translation
Volumen: 11000 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al español | Translation Bluetooth Device User's Manual
Translation of part of the User's Manual for a Bluetooth device.
Telecomunicaciones, Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7300 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
español al inglés | Construction Project Specifications
Specifications for the presentation of design and construction procedure proposals (Civil Engineering)
Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): I have worked with Laureana on several occasions. She is responsive, professional, prompt and most of all an accurate translator. |
Translation
Volumen: 72000 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al español | Bridge Design Specifications - Steel Structures
Translation of several chapters of the Bridge Design Specifications published by the American Association of Bridge and Highway Officials (AASHTO) for a South American Civil Engineering Standardization Organization, specifically all chapters concerning steel structures.
Construcción / Ingeniería civil | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9500 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
español al inglés | Translation of an RFQ by a telecommunications company
Request for Quotation prepared by a major telecommunications company.
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información) | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Excellent work |
Translation
Volumen: 4300 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
español al inglés | Technical specifications for biomass power plant
Technical specifications for the civil works and installations for a biomass power plant.
Energía / Producción energética, Electrónica / Ing. elect., Construcción / Ingeniería civil | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7500 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
inglés al español | Translation of a contract for the provision of aircraft engine maintenance
Translation of a contract regarding the provision of Support by the Hour aircraft engine maintenance services
Derecho: contrato(s), Aeroespacial / Aviación / Espacio | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6700 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
español al inglés | ccTLD Administration Policy
Document describing ccTLD administration and domain name registration guidelines.
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información) | positiva
Richard Clabaugh / Accuracy LLC / Accuracy Legal and Financial Language Services LLC: Fast, courteous, knowledgeable, flexible |
Translation
Volumen: 30000 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
español al inglés | Process Engineering Software Specification
Specification describing an application for the pharmaceutical industry.
Medicina: Farmacia, Manufactura, Informática: Sistemas, redes | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): very conscientious, good flow even though not native-speaker quality, but great choice for technical texts |
Translation
Volumen: 3500 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
español al inglés | Report on Construction Defects
Assessment of construction defects observed at a housing development in Spain
Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3000 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
español al inglés | Arbitration documents
Derecho: contrato(s) | positiva
ProZ.com member : Very professional - a pleasure to work with! |
Translation
Volumen: 7500 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
inglés al español | Proposal for Telecommunications Project
Proposal for Telecommunications Project involving Intelligent Network Services
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5700 words
Completado el: May 2008
Languages:
español al inglés | Document on Domain Name Delegation
Telecomunicaciones, Telecomunicaciones | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Very professional, precise and timely. I will work with Ms. Pavon again. |
Translation
Volumen: 9600 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
español al inglés | Presentation on Contract Mining Models
Advantages / disadvantages of different contract mining models.
Minería y minerales / Gemas | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): On-time delivery; prompt response to e-mails; accurate translation |
Translation
Volumen: 16000 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
español al inglés | Mining Company Growth Strategy
Analysis of the advantages/disadvantages of potential mergers and acquisitions, quasi-Integration and vertical integration options.
Minería y minerales / Gemas, Inversiones / Valores | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Traducción perfecta y excelente comunicación. Laureana muestra un alto grado de profesionalidad. |
Translation
Volumen: 12700 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
español al inglés | Technical Specifications for a Metro TV System
Transporte / Fletes | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 110000 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al español | Translation of Aluminum Design Manual
Translation and edition of the Specification for Aluminum Structures, Building Load and Resistance Factor Design, including Comments.
Construcción / Ingeniería civil | positiva
ProZ.com member : Como siempre, un trabajo excelente y profesional. |
Translation
Volumen: 34000 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
español al inglés | New Metro Line - Tender Specifications
Transporte / Fletes | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): It was a pleasure to work with Laureana. She delivered on time (even a little bit earlier) a good quality translation. |
Translation
Volumen: 3600 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
español al inglés | Review of Architectural Conference Presentation
Arquitectura | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): On-time delivery; prompt response to e-mails; accurate translation. |
Translation
Volumen: 15000 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
inglés al español | Translation and Desktop Publishing of 3 Product Manuals (inDesign)
Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1100 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
español al inglés | Translation of Construction Quality Specifications (Memoria de Calidades)
Construcción / Ingeniería civil | positiva
ProZ.com platinum member : On-time delivery; prompt response to e-mails; accurate translation |
Translation
Volumen: 7600 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
español al inglés | Translation of Official Document on Domain Name Registration Policies
TI (Tecnología de la información) | positiva
ProZ.com member : I was very impressed by the accuracy, promptness and professionalism of her work. |
Miembro desde Dec '07
Especialización 
[
