Miembro desde Oct '11

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español

jortimara
Technical, HHRR, Websites and Marketing

España
Hora local: 15:40 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Accurate and reliable Spanish translations.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaRecursos humanos
Fuerzas Armadas / DefensaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Derecho: (general)Org./Desarr./Coop. Internacional
PsicologíaDerecho: contrato(s)
Energía / Producción energéticaViajes y turismo

Tarifas
alemán a español - Tarifas: 0.05 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
inglés a español - Tarifas: 0.05 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 703, Preguntas respondidas: 500, Preguntas formuladas: 17
Payment methods accepted PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Other - Spanish Official School of Languages
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Jan 2011 Miembro desde Oct 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán a español (Spain: EOI)
inglés a español (Spain: EOI)
alemán a español (Spain/SELM Sworn translator course)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales jortimara apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Experience :

- 8 years as translator and translation teacher in the Spanish Department of Defence School of Languages.

- 20 years head of human resources departments in Spanish administration. During the same time responsible for general resources managemanent.
- 10 years freelance translator. Translations from English and German into Spanish in various fields, among them, but not limited to:
- Human Resources
- Technical
- User Manual
- Travel and Tourism
- Legal Documents
- Psychology
- Social Sciences
- Websites and Marketing


Education:
- Bachelor’s degree in Psychology (specialized in Social, Organisation and Labour Psychology)
- 3 Courses Aeronautical Engineering
- Highest level German and English in Spanish Official Languages School
- Defense Resources Managment Course in the NPS (Monterey, CA)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 731
Puntos de nivel PRO: 703


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español448
inglés a español255
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería220
Jurídico/Patentes159
Otros127
Negocios/Finanzas73
Ciencias sociales37
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)124
Ingeniería (general)56
Mecánica / Ing. mecánica48
Derecho: contrato(s)45
Finanzas (general)40
Educación / Pedagogía32
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino24
Puntos en 42 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: German-Spanish, Deutsch-Spanisch, English-Spanish, technische Übersetzungen, Recht, Webseiten, Psychologie, Sozialwissenschaft, Immobilien, Verträge, Ausbildung, Reisen, Verwaltung, Politik, Unterhaltung, marketing, Finanz, Übersetzung, Korrekturlesen, Translation, Proofreading, web-page, brochure, marketing texts, economics, government, psychology, Social sciences, Legal, technical, Travel, Tourismus, sales, defense, human resources, Translations, Übersetzungen.


Última actualización del perfil
Jun 26, 2020



More translators and interpreters: alemán a español - inglés a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search