This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Especialización
Se especializa en
Educación / Pedagogía
Recursos humanos
Fuerzas Armadas / Defensa
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Derecho: (general)
Org./Desarr./Coop. Internacional
Psicología
Derecho: contrato(s)
Energía / Producción energética
Viajes y turismo
También trabaja en
Publicidad / Relaciones públicas
Poesía y literatura
Gobierno / Política
Geografía
Lingüística
Administración
Filosofía
Antropología
Economía
Folklore
Periodismo
Matemáticas y estadística
Ingeniería (general)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Patentes
Bienes inmuebles
Ciencias (general)
Automóviles / Camiones
Finanzas (general)
Negocios / Comercio (general)
Ingeniería: industrial
Historia
Seguros
Internet, comercio-e
Derecho: impuestos y aduanas
Mercadeo / Estudios de mercado
Venta al detalle
Encuestas
Mecánica / Ing. mecánica
Informática: Sistemas, redes
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
alemán al español - Tarifas: 0.05 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
- 8 years as translator and translation teacher in the Spanish Department of Defence School of Languages.
- 20 years head of human resources departments in Spanish administration. During the same time responsible for general resources managemanent.
- 10 years freelance translator. Translations from English and German into Spanish in various fields, among them, but not limited to:
- Human Resources
- Technical
- Renewable Energies - User Manual
- Travel and Tourism
- Legal Documents
- Psychology
- Social Sciences
- Websites and Marketing
Education:
- Bachelor’s degree in Psychology (specialized in Social, Organisation and Labour Psychology)
- 3 Courses Aeronautical Engineering
- Highest level German and English in Spanish Official Languages School
- Defense Resources Managment Course in the NPS (Monterey, CA)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 731 Puntos de nivel PRO: 703
Miembro desde Oct '11
Especialización