ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry by Bruno Santos


Source text in Spanish

Translation by Bruno Santos (#19715)

Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.

Una máscara vino disparada hacia mí.

—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...

Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.

¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?

—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte.
O meu amigo não encontrou o que procurava, e segundo cheguei a suspeitar, isso devia-se ao facto de não procurar nada, que é precisamente o mesmo que acontece a muitos outros. Algumas mães, sim, procuravam as suas filhas, e alguns maridos as suas mulheres, mas nem uma filha sequer procurava a sua mãe, nem uma só mulher o seu marido. Se calhar – diziam – deixaram-se adormecer entre a confusão de alguma peça... É possível – dizia para comigo mesmo –, mas não é provável.

Uma máscara veio disparada na minha direcção.

És tu? – perguntou-me misteriosamente.
Sou eu – respondi-lhe com a certeza de não mentir.
Reconheci a mascarilha; mas esta noite é impossível; a Paquita está cá; ainda por cima o marido cismou em vir; não sabemos onde raio encontrou os bilhetes. Que pena! Vê bem, que ocasião! Vimos-te e, não se atrevendo ela a falar contigo directamente, envia-me para dizer-te que amanhã sem falta vocês encontrar-se-ão na Sartén... mascarilha encarnada e laços brancos...
Muito bem.
Vais?
Não faltarei.
E a tua mulher, pá? – dizia a um tipo esquisitíssimo que se tinha vestido todo com cornucopiazinhas, uma mascarilha preta e outra igual de braçado.
Deve estar agora a dormir; por mais que tente, não posso obrigá-la a vir; não há ninguém maior inimigo de diversões.
Assim aproveitas tu para descansar; planeias estar aqui toda a noite?
Não, até às quatro.
Fazes bem.
Entretanto o das cornucopiazinhas tinha-se afastado, e entreouvi estas palavras:
Não suspeitou de nada.
Como seria possível? Se saí uma hora depois dele...
Às quatro, disse?
Sim.
Temos tempo. Tens a certeza da criada?
Não há que ter receio, porque....

Uma onda cortou o fio da minha curiosidade; as restantes palavras do diálogo confundiram-se com repetidas vozes de: conheces-me? conheço-te, etcétera, etc.

Pois não parecia estrela minha ter trazido esta noite uma mascarilha igual à de todos os amantes, mais feliz, certamente, que Quevedo, que parecia ser de noite a todos os que esperavam para pegar-lhes?

Pst, Pst! Finalmente encontrei-te – disse-me outra máscara esbelta, agarrando-me pelo braço, e com a sua voz terna e agitada pela esperança satisfeita. Há muito tempo que andavas à minha procura?
A bem dizer não, porque não esperava encontrar-te.


Discuss this entry