Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: On average, how many hours a week do you work?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Oct 14, 2006

This forum topic is for the discussion of the poll question "On average, how many hours a week do you work?".

This poll was originally submitted by Tim van den Oudenhoven

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more... See more
This forum topic is for the discussion of the poll question "On average, how many hours a week do you work?".

This poll was originally submitted by Tim van den Oudenhoven

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
 
Irene N
Irene N
Estados Unidos
Local time: 10:41
inglés al ruso
+ ...
Tricky question:-) Oct 14, 2006

50-60 when I work but the annual average will amount to 40 or less.
 
Fiamma Lolli
Fiamma Lolli
Italia
Local time: 17:41
español al italiano
+ ...
I agree, it's tricky ;-) Oct 14, 2006

IreneN wrote:

50-60 when I work but the annual average will amount to 40 or less.


And the average changes from year to year too...
 
Astrid Elke Witte
Astrid Elke Witte  Identity Verified
Alemania
Local time: 17:41
Miembro 2002
alemán al inglés
+ ...
The question is not quite clear Oct 14, 2006

The answer would still be "over 60", whatever is meant. I assume that is normal for a self-employed person whose sole income is derived from translating. However, I would be interested to know what is meant here by "work". Is it the number of hours spent on translating and proofreading that is being asked, or the total work involved in the business? Full-time translating creates quite a lot of administrative and book-keeping work each week.

Astrid
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 16:41
Miembro 2006
inglés al alemán
+ ...
'Work' as apposed to 'spare time' Oct 14, 2006

I suppose 'work' is meant as the opposite of 'spare time' here and should include everything from actual translation/proofreading work to bookkeeping, looking for new customers, updating your CV etc.

Still tricky to work out (at least for me) - gonna have to have a think about this one.

[Edited at 2006-10-14 09:06]
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brasil
Local time: 12:41
portugués al inglés
+ ...
In Memoriam
Hours of Work Oct 14, 2006

I see that some translators have said they have 50 or more hours of work per week. They should consider themselves the luckiest people in the world!

I would very much like to have a workload of at least 40 hours a week, but I find it very difficult to find work and I normally have to make do with 20 hours or even less. So, if you ever need help with translations between English and Portuguese, just contact me. Here I define "work" as time spent on actual work, translating and proofr... See more
I see that some translators have said they have 50 or more hours of work per week. They should consider themselves the luckiest people in the world!

I would very much like to have a workload of at least 40 hours a week, but I find it very difficult to find work and I normally have to make do with 20 hours or even less. So, if you ever need help with translations between English and Portuguese, just contact me. Here I define "work" as time spent on actual work, translating and proofreading. ▲ Collapse
 
Irene N
Irene N
Estados Unidos
Local time: 10:41
inglés al ruso
+ ...
Hi Paul Oct 14, 2006

Paul Dixon wrote:

I see that some translators have said they have 50 or more hours of work per week. They should consider themselves the luckiest people in the world!


Another trick is that these hours include interpretation work, actually the latter makes at least 60% of my total, some weeks - a 100%. Diversity helps to ensure better workload, and I'm not so sure I would want to keep the pace of 50-60 hours a week just translating at the computer, even for 1 straight month.

At the initial stage of my career I was less concerned about a healthy balance but now I do, a lot.

Best,
Irene
 
Pundora
Pundora  Identity Verified
India
Local time: 21:11
inglés al hindi
+ ...
12 hours and average!! Oct 16, 2006

I cannot do translation at an average of 60 hours per week. If I do, it would be only for one week and then next week I have to take rest. Now the average would come down to just 30 hours!! I remember translating 10 hours or more daily in the beginning and then I felt walking in a different world.
Regards,
Pundora

[Edited at 2006-10-16 12:27]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: On average, how many hours a week do you work?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »