| Páginas sobre el tema: [1 2 3] > | Off topic: Música para la traducción Autor de la hebra: M.C. SELVA
|
|---|
M.C. SELVA 
España
Local time: 10:29
francés al español
Bueno, para barrer un poco el mal rollo que se respira,
¿qué música escucháis mientras trabajáis,(los que pongan música de fondo)?
Venga, confesad lo inconfesable.
[Editado a las 2006-09-14 11:31]
| | | | Marylen
Local time: 06:29
inglés al español
+ ...
| Linda pregunta | Sep 14, 2006 |
Rod Stewart. Definitivamente. Cualquiera de sus Cds con temas lentos. Esa voz de noche, whisky y cigarrilo ...me encanta.:)
| | | | | Pat benatar y mucho más | Sep 14, 2006 |
Con más de 2,000 canciones en la computadora, la música es muy variada.... Pat Benatar, Christina Aguilera, Shakira, Bon Jovi, Styx, Tchaikovsky, Mozart, Mecano, Pink.....
Que tengan buen día!
Rufino
| | | |
Como amante de la música y músico aficionado que soy, para mí no existe la "música de fondo". Si estoy trabajando concentrado en una cosa, cualquier música me hace perder la concentración. Prefiero el silencio. Si hay música puesta, mi mente tiende a prestarle atención a la música y no a la traducción que estoy haciendo.
Lo que sí hago es tener mi guitarra a mano para acariciarla un rato cuando necesito un descanso, pero cuando estoy inmerso en la traducción, prefiero el silenc... See more Como amante de la música y músico aficionado que soy, para mí no existe la "música de fondo". Si estoy trabajando concentrado en una cosa, cualquier música me hace perder la concentración. Prefiero el silencio. Si hay música puesta, mi mente tiende a prestarle atención a la música y no a la traducción que estoy haciendo.
Lo que sí hago es tener mi guitarra a mano para acariciarla un rato cuando necesito un descanso, pero cuando estoy inmerso en la traducción, prefiero el silencio.
[Edited at 2006-09-14 13:08] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Me pasa lo que a George, me gusta demasiado la música para poder escucharla de fondo... No consigo concentrarme en las traducciones. Pero luego, hago pausas o descansos, y entonces sí, un poco de todo, música española dura Extremoduro, Ilegales, Ketama, boleros, canción española, mucha bosa nova, y mucha música inglesa, de la de "antes" sobre todo...Grover Washington, Madness, Queen, Barry White, U2....
Y también un poco de música francesa, que me recuerda mi infancia...
| | | | cisternas
Local time: 06:29
inglés al español
+ ...
| Silencio como George | Sep 14, 2006 |
Estudié música varios años y tengo gustos muy variados (rock, pop, jazz, étnica, clásica) y también corro el riesgo de "engancharme" en la música y dejar de lado la traducción...
Saludos, Cristina
[Edited at 2006-09-14 13:54]
| | | | | Igual que George y cisternas | Sep 14, 2006 |
No pongo música cuando trabajo. Estudié música y piano durante ocho años por lo que puedo apreciar, entender y disfrutar muchos tipos de música, especialmente la clásica. Si pongo música de fondo todo lo demás queda relegado a un segundo plano porque me ella me sustrae de todo lo que me rodea ya sea para tararearla, cantarla o hasta para bailarla. Para traducir, silencio absoluto, por favor.
| | | | Javier Herrera (X)
español
Estudiar con música de fondo era uno de mis malos hábitos y tardé en darme cuenta de que no ayuda a la concetración (como es opinión muy extendida), sino que la dificulta.
Dicho esto, ahora siempre trabajo con silencio absoluto, con excepciones.
Hay trabajo y trabajo: está el que requiere reflexión, como la traducción propiamente dicha o el estudio (más aún si cabe) y para este prefiero el silencio; y luego está lo que yo llamo trabajo sucio, el administrativo, las ... See more Estudiar con música de fondo era uno de mis malos hábitos y tardé en darme cuenta de que no ayuda a la concetración (como es opinión muy extendida), sino que la dificulta.
Dicho esto, ahora siempre trabajo con silencio absoluto, con excepciones.
Hay trabajo y trabajo: está el que requiere reflexión, como la traducción propiamente dicha o el estudio (más aún si cabe) y para este prefiero el silencio; y luego está lo que yo llamo trabajo sucio, el administrativo, las facturas, contestar emilios, ordenar papeles, reales o virtuales, en suma, cualquier tarea fácil y tediosa. En estos casos sí prefiero música. Lamentablemente no puedo decir qué música es concretamente, ni si quiera diré por qué no lo puedo decir para no volver sobre los mismo.
J. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Yaotl Altan
México
Local time: 03:29
Miembro 2006
inglés al español
+ ...
| Para el desamor | Sep 14, 2006 |
briones wrote:
Bueno, para barrer un poco el mal rollo que se respira,
¿qué música escucháis mientras trabajáis,(los que pongan música de fondo)?
Venga, confesad lo inconfesable.
[Editado a las 2006-09-14 11:31]
Quilapayún, Inti Illimni, Illapu, Carlo Puebla, Daniel Viglietti, Alfredo Zitarrosa, Rubén Blades, La Polla Records, Manic Street Preachers, Eskorbuto, Kortatu, Jovanotti, Jarabe de Palo, Albert Pla, Silvio Rodríguez, KOP, los Kjarkas, música popular mexicana (no Lucerito, no Alejandro Fdez., no Luis Miguel) etc.
Las bondades del MP3 es que pueden tocarse infinitamente, mientras haya energía eléctrica.
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 06:29
inglés al español
+ ...
| Silencio, pero.. | Sep 14, 2006 |
Luego de corregir y corregir con mi socia, cuando creo que ya la tengo "cocinada", escucho reggae.
A.
| | | | | Cuartetos de cuerdas y piano | Sep 14, 2006 |
Bach y Vivaldi, Janacek, me ayudan muchisimo a concentrarme por horas y horas. Se los recomiendo. Vivaldi, especialmente, hay una mezcla de estructura y dinamismo (optimismo, juego) en su música que hace que la mente funcione en óptimas condiciones cuando la tienes de fondo (es como una atención paralela). Claro que esta música hay que escucharla con toda atención en otros momentos: son fuente de inagotable placer.
Y ya para el "relax" pues oigo de todo: Shakira, Juan Luis Gue... See more Bach y Vivaldi, Janacek, me ayudan muchisimo a concentrarme por horas y horas. Se los recomiendo. Vivaldi, especialmente, hay una mezcla de estructura y dinamismo (optimismo, juego) en su música que hace que la mente funcione en óptimas condiciones cuando la tienes de fondo (es como una atención paralela). Claro que esta música hay que escucharla con toda atención en otros momentos: son fuente de inagotable placer.
Y ya para el "relax" pues oigo de todo: Shakira, Juan Luis Guerra, Sting, etc. ▲ Collapse
| | | | Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 02:29
inglés al español
+ ...
In Memoriam
|
|
|
| | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:29
inglés al español
+ ...
| Silencio absoluto | Sep 14, 2006 |
No soporto escuchar música ni mucho ruido, en especial en la primera fase de la traducción. En esa fase, me necesito muy lúcida.
Hablamos sobre este tema hace algunos años (¿Bill?). Voy a ver si encuentro el foro.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:29
inglés al español
+ ...
| | Páginas sobre el tema: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Música para la traducción | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Au
Login to reply/comment 
