Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: What type of project do you usually avoid?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Apr 20

This forum topic is for the discussion of the poll question "What type of project do you usually avoid?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:24
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
N/A Apr 20

All of the above!

Jennifer Levey
Josephine Cassar
Maria Laura Curzi
Vera Schoen
Peter Simon
edna escalante
sandra zovko
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Países Bajos
Local time: 17:24
Miembro 2006
inglés al afrikaans
+ ...
Do and don't Apr 20

I usually don't know that the instructions are unclear until after I've accepted the job and try to get started with it. Tight deadlines don't bother me. Low rates are only a deal-breaker if I can't squeeze a profit out of it. I do do PEMT but I don't do MT/AI evaluation (besides, MT/AI evaluation typically doesn't pay enough -- but I suppose I would do MT/AI evaluation if the rate is really, really good, e.g. the upper limit of my hourly rate, paid per actual hour).

Michelle den Boer
Angie Garbarino
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Bélgica
Local time: 17:24
Miembro 2020
francés al neerlandés
+ ...
AI annotation Apr 20

I agree on rates with my customers before entering a business relationship, so low rates are never an issue. Bottom-feeders are simply ignored.

In general there are no translation/MTPE/editing/proofreading projects I avoid. In most cases I don't even bother to look at what I'm supposed to translate before I accept the request. I consider everything out of the ordinary to be a challenge towards a new specialization or an improvement of my translation/MTPE skills.

I don't... See more
I agree on rates with my customers before entering a business relationship, so low rates are never an issue. Bottom-feeders are simply ignored.

In general there are no translation/MTPE/editing/proofreading projects I avoid. In most cases I don't even bother to look at what I'm supposed to translate before I accept the request. I consider everything out of the ordinary to be a challenge towards a new specialization or an improvement of my translation/MTPE skills.

I don't have to avoid AI annotation projects because my established customers never offer it to me, but if they would I would decline. I'm only interested in translation/(post-)editing/proofreading.



[Bijgewerkt op 2026-04-20 09:50 GMT] ▲ Collapse
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 17:24
Miembro 2012
inglés al maltés
+ ...
And more.. Apr 20

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

All of the above!

I don't accept certain subjects such as medical stuff or any stuff I don't feel comfortable with for that matter or if I don't like the agency's conditions, NDAs or rates or BB entries even though sometimes they don't mean much. I don't know about the formats before I've translated a bit unfortunately though and in that case, I'll mention that I'll be charging extra for them. I like to know that I'll deliver a job in time and when I've had time to proofread it though and I prefer to steer clear of certain topics I feel strongly about too. And I certainly won't help to train AI either.

[Edited at 2026-04-20 12:51 GMT]

Maria Laura Curzi
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 17:24
Miembro 2012
inglés al maltés
+ ...
And more.. Apr 20

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

All of the above!

I don't accept certain subjects such as medical stuff or any stuff I don't feel comfortable with for that matter or if I don't like the agency's conditions, NDAs or rates or BB entries even though sometimes they don't mean much. I don't know about the formats before I've translated a bit unfortunately though and in that case, I'll mention that I'll be charging extra for them. I like to know that I'll deliver a job in time and when I've had time to proofread it though and I prefer to steer clear of certain topics I feel strongly about too. And I definitely won't accept jobs that help train AI.

[Edited at 2026-04-20 12:50 GMT]

Maria Teresa Borges de Almeida
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 16:24
inglés al portugués
+ ...
Assignments that are outside my core linguistic work... and... Apr 20

... I’d rather say I know what I DON'T avoid 😄
I’m always open to translation, subtitling, transcreation, terminology, and MTPE.
I’ve also recently completed a subtitling training, a refreshing update on something I already have experience in 🙂!

Maria Laura Curzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What type of project do you usually avoid?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »