Miembro desde Jan '06

Idiomas de trabajo:
alemán al portugués
inglés al portugués
español al portugués
francés al portugués

Availability today:
Disponible

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Integridad. Claridad. Valor. | MBA

Cascais, Lisboa, Portugal
Hora local: 11:26 WEST (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variant: European/Portugal) Native in portugués
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

1.0 (8 reviews)

Mensaje del usuario
The Best Service. The Best Word. Legal, technical and medical language solutions.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcreation, Subtitling, Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting, Project management, Training
Especialización
Se especializa en
Medioambiente y ecologíaWater resources management
AdministraciónEnergía / Producción energética
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Finanzas (general)Patentes
Tarifas
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Dec 2004 Miembro desde Jan 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al portugués (Universidade Europeia)
inglés al portugués (Universidade Europeia)
español al portugués (Universidade Europeia)
francés al portugués (Universidade Europeia)
alemán al portugués (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))


Miembro de ATA, BDÜ, BDÜ, APTRAD
EquiposINTERLINGUAE
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smatcat, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

URL de su página web http://hermesel.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

With over 25 years of experience, I hold a BA in Translation (German and English into European Portuguese), an MA in German Studies, an MBA in Training Management and Coordination, being now involved in the BA in European Studies (Minor in Economics, Law and Sociology). Throughout my professional years I have gained a strong background in providing certified legal and business language services, technical translation and localization, and medical language consultancy, not forgetting my experience in the area of quality analysis in Portugal and abroad, with clients based all over the world. My language combinations are DE/EN/ES/FR-EUPT.


Link to my Portfolio: https://shorturl.at/eGOW1

Availability:

Everyday - 07:00 - 20.00 GMT +0, Lisbon

Output:

3 000 source words per day for translation/localization, 20 000 source words per week for translation/localization

7 000 source words per day for proofreading/editing/MT post-editing

Payment Methods:

Bank Transfer

Paypal


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 16
Puntos de nivel PRO: 12

Idioma (PRO)
inglés al portugués12
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería8
Negocios/Finanzas4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática: Programas4
Construcción / Ingeniería civil4
Recursos humanos4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese. See more.English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, translation, translator, medical translation, medical translator, localization, localizer, medicine, life sciences, medical sciences, technical, SDL Trados, MemoQ, Across, Deutsch. See less.




Última actualización del perfil
Jul 15