Idiomas de trabajo:
español a francés
francés a español
catalán a español

lysiane
seria, rápida y cumplidora

Barcelona, Cataluna
Hora local: 22:03 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to French
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Training
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaMedioambiente y ecología
ManufacturaInformática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
TI (Tecnología de la información)Construcción / Ingeniería civil
Ingeniería: industrialTextil / Ropa / Moda

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 780, Preguntas respondidas: 349, Preguntas formuladas: 645
Glosarios électricité, énergie, business, construction, COSMETIQUE, Dico, informatique, Juridique, ONG, sidérurgie / métallurgie

Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Feb 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft FrontPage, Microsoft Office XP, WinZip, Powerpoint
Bio
Colaboración con el Institut Catalán d'Energia (Barcelona), campo de especialización : energías renovables, contaminación del medio ambiente, industria petrolera.

Para MLD Traducciones (miembro de Proz), traducciones técnicas de :
- Manuales de Informática, programación ...
- Modulo de acceso de datos
- Alarmas
- Metalurgia
- Construcción

Para CGS Translations (miembro de Proz)
todo tipo de documentos relacionados con las ONG

Traducciones de páginas web, cartas, menus, etc ...
Palabras clave: secteur énergétique, pollution, centrale électrique / hydraulique, , peinture industrielle, systèmes de télécommunication, informatique(software & hardware), manuels utilisateurs (informatique), spécifications électriques, mécaniques pour secteur métallurgique (hauts-fourneaux, ligne de recuit, galvanisation ...), spécifications techniques pour secteur de la construction, revue de presse du secteur textile


Última actualización del perfil
Dec 3, 2016