Translation glossary: Juridique

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
agreeableacceptable 
inglés al francés
an escrowdépôt chez un tiers 
inglés al francés
apurar las condiciones ...examiner toutes les conditions... 
español al francés
assignation en référécitación de comparecencia de urgencia 
francés al español
astuces avocassièresargucias de picapleitos 
francés al español
at law or otherwiseprévues par la loi ou autre 
inglés al francés
baja (en la s. social)cessation de l'assujettissement 
español al francés
capacida actoracapacité d'agir ou d'exécution 
español al francés
contentieuxcontencioso 
francés al español
contrôleurinterventor 
francés al español
d'actions en revendication et de restitutionacción reivindicatoria/ acción de restitución 
francés al español
daños y perjuicios consecuenciales, incidentalesdommages et préjudices consécutifs, accessoires 
español al francés
damage from injury to life, body and healthdommages qui portent atteinte à .... 
inglés al francés
déclaration de créanceDeclaración de crédito 
francés al español
déditcancelación 
francés al español
designar tercero depositario fiduciario"Tiers assurant le dépôt fiduciaire" 
español al francés
en firmefermement 
español al francés
en pacífica posesiónen possession paisible 
español al francés
engagement de versement du répondantobligación/compromiso de pago de la persona correspondiente/del garante 
francés al español
evacuar (el requerimiento)exécuter - procéder à 
español al francés
extinción, suspensión o reducciónextinction, suspension ou réduction (contrat) 
español al francés
failuredéfaut (de notification) / défaillance 
inglés al francés
faults and defectsvices et défauts 
inglés al francés
l'injonction de payerrequerimiento de pago 
francés al español
Monsieur de Ministre de la JusticeExcelentísimo señor Ministro de Justicia 
francés al español
Monsieur de Ministre de la JusticeExcelentísimo Señor Ministro de Justicia 
francés al español
no proceden'a pas lieu d'être / n'est pas recevable 
español al francés
notification of defaultmise en demeure 
inglés al francés
on the basis ofen raison de 
inglés al francés
pendientes de despachoEn attente d'être traités 
español al francés
personnes investiespersonas investidas de autoridad parental/patria potestad 
francés al español
que eleva a públicosqui fait établir sous forme authentique (devant notaire) 
español al francés
recollection measuresmesures de recouvrement (judiciaire) 
inglés al francés
recours en garantierecurso de garantía 
francés al español
rough conceptébauche de concept 
inglés al francés
sello abreviadoparaphe 
español al francés
shall not be reasonably withheldne pourrait être refusée sans motif raisonnable 
inglés al francés
statutory public liability insuranceassurance responsabilité civile obligatoire (prévue par la loi) 
inglés al francés
suplicaPlaise au Tribunal 
español al francés
timbre provincialsceau provincial d'Alava 
español al francés
to credit againstviennent en réduction des ou s'imputent sur 
inglés al francés
to seize under a warrant of exécutionsaisir en vertu d'un mandat exécutoire 
inglés al francés
tramitación de poderes notarialesTransmission des procurations 
español al francés
un passe-droit mortifèreun favor (ilícito) mortífero 
francés al español
voir ***ver explicación 
español al francés
Voir ****prenez garde aux contradictions dans lesquelles la partie adverse ne manquera pas de tomber ..... 
español al francés
with the prejudice of the responsabilities of each parties for the performances to be undertaken by the partySous réserve des obligations que chacune des parties doit exécuter en vertu de ce 
inglés al francés
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search