This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texto de origen - inglés This document provides descriptions of the Porting Processes, messages, timer definitions, system interfaces and data for The Number Portability Clearinghouse (NPC) that will be available to all Participants (Participants are Service Providers/Operators of fixed and mobile phone services who are recognized by the NPC and can be involved as Recipients of ported numbers, as Donors of ported numbers, or as Other Participants who receive information about ported numbers from NPC.)
NPC provides the capability to define different porting processes for different types of portability. The Porting Processes that are described in this document include processes between a Donor and a Recipient to initiate and activate number porting, cancel a number porting or reverse a port. The processes also include Return of numbers to the assignee provider or to the commission i.e. Number Deletion from Administrative database (ABD) and Addition of specific Non-Geographic messages to telecommunication provider.
Traducción - español Este documento brinda descripciones de los Procesos de Portación, mensajes, definiciones de temporizadores, interfaces de sistemas y datos para la BDA de Portabilidad Numérica (NPC) que estará disponible para todos los Participantes (Participantes son los Proveedores de Servicios/Operadores de servicios telefónicos fijos y móviles reconocidos por la BDA de Portabilidad Numérica y que pueden participar como Receptores de números portados, como Donadores de números portados o como Otros Participantes que reciben información acerca de números portados desde la BDA de Portabilidad Numérica).
La BDA de Portabilidad Numérica brinda la capacidad de definir diferentes procesos de portación para diferentes tipos de portabilidad. Los Procesos de Portación descritos en este documento incluyen procesos entre un Donador y un Receptor para iniciar y activar la portación numérica, cancelar la portación de un número o revertir una portación. Los procesos también incluyen la Devolución de números al proveedor cesionario o a la comisión, es decir, Eliminación del Número de la base de datos Administrativa (ABD) y Agregado de mensajes No Geográficos específicos al proveedor de telecomunicaciones.
español al inglés: Servidor de informes
Texto de origen - español El RepServer o Servidor de listados y reportes se encarga de procesar los reportes de las aplicaciones sin generar demoras a los usuarios, quienes pueden seguir operando mientras el servidor los procesa. De esta manera, no tienen la necesidad de esperar que las aplicaciones resuelvan los reportes en sus máquinas.
Es una aplicación que ejecuta reportes de los usuarios en forma asincrónica, en el orden en que los van enviando. Además del RepServer propiamente dicho; cuenta con un Monitor de Reportes, un administrador de usuarios e impresoras y un programador de reportes.
Algunas de las ventajas de su utilización para la impresión de reportes son:
- El usuario que envía un reporte a imprimir no debe esperar a que el mismo se procese íntegramente en su estación de trabajo. Puede seguir operando mientras se ejecuta el reporte en el servidor.
- La generación de múltiples reportes simultáneos puede sobrecargar a los servidores de aplicaciones e interrumpir a todos los usuarios. La utilización del RepServer administra la ejecución de los mismos.
- Configurando adecuadamente el servidor de reportes, se puede controlar la concurrencia de ejecuciones en el servidor dedicado, logrando una gran estabilidad.
- Es una solución para generar archivos PDF.
- Reduce la cantidad de licencias necesarias de Adobe Acrobat Writer.
- No influye si la PC que envía el reporte es lenta o posee poca memoria, ya que el procesamiento del reporte lo hace el servidor, y no depende del tiempo de ejecución de la estación de trabajo que lo genera.
- Facilita la configuración de impresoras: Ya no es necesario configurar las impresoras en cada PC al centralizar las impresiones en el Servidor de Aplicaciones.
Traducción - inglés The RepServer or List and report server processes the application reports without taking the users too long. These may still continue working while the server processes the reports. Thus, they do not have to wait for the applications to create the reports in their machines.
It is an application that runs user reports asynchronously; in the order they are sent. Besides the RepServer itself, you will find a Report Monitor, a user and printer manager and a report scheduler.
Some of the advantages of using it to print reports are:
- The user sending a report to be printed does not need to wait for it to be processed completely in its workstation. It may go on working while the report is run in the server.
- Multiple, simultaneous reporting may overload the application servers and interrupt all users.
The RepServer manages their execution.
- By properly configuring the report server, the concurrence of executions in the dedicated server can be controlled, thus achieving great stability.
- It is a solution to generate PDF files.
- It reduces the number of required Adobe Acrobat Writer licenses.
- A slow or low memory PC is not a problem, since the reporting process is performed by the server, and it does not depend on the execution time of the workstation generating the report.
- It facilitates the configuration of printers –these are not longer required to be setup up in each PC, because the printing process is centralized in the Application Server.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experiencia
Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Jan 2003 Miembro desde May 2008
Credenciales
inglés al español (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) español al inglés (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) portugués al español (Estudio Lucille Barnes, verified) español al portugués (Estudio Lucille Barnes, verified)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
I'm glad to see you here!
Let me introduce myself: I'm a senior Spanish translator specializing in SaaS, AI, and fintech localization, with over 20 years of experience helping tech companies deliver clear, consistent, and high-quality Spanish content.
My work focuses on Spanish localization for digital products, where language directly impacts user experience, adoption, and trust. IT, software, and telecommunications are the fields I know best.
I work closely with product, localization, and engineering teams to ensure Spanish content is accurate, consistent, and ready for real users. From UI strings to technical documentation, the goal is always the same: natural, reliable Spanish that works at scale.
Areas of specialization include:
UI/UX localization and in-product content in Spanish
SaaS and app localization (including insurers and AI products)
Technical documentation (data systems, APIs, ERP, business intelligence)
Product websites and conversion-focused content
E-learning and user support materials
Beyond translation, I help teams build and maintain consistency as they grow:
Glossaries and style guides for Spanish localization
I also bring experience in Natural Language Processing/Understanding, having worked on query creation for voice recognition systems and LLM output classification. This provides a practical perspective on how Spanish interacts with AI-driven products.
In my free time, I actively get involved in the localization industry as a volunteer with Women in Localization and AATI, as well as the ProZ.com Certified PRO Network.
A good fit tends to be SaaS, AI, and insurance companies that need reliable Spanish localization and value both speed and quality.
If you’re looking for a long-term language partner to support quality and consistency at scale, I’d be happy to connect.
Miembro desde May '08
