Miembro desde Jun '07

Idiomas de trabajo:
español a portugués
inglés a portugués
catalán a portugués
portugués a español
italiano a portugués

Elisabete Coutinho
Copywriting, traducción y marketing (PT)

España
Hora local: 19:45 CEST (GMT+2)

Idioma materno: portugués (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) Native in portugués, español (Variants: Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Portuguese
  Display standardized information
Bio

He nacido en un
ambiente multicultural en Oporto, en 1979, y desde muy temprano demostré mi
interés por los idiomas, por las culturas y por el mundo empresarial.

Tras completar
mis estudios en Administración de Empresas, cursé Filología Portuguesa, Española
y Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto.
Posteriormente, obtuve la Licenciatura en Idiomas, Literaturas y Culturas en la
Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Al
mismo tiempo, y también en el contexto de estos estudios, tuve ocasión de
ampliar mis conocimientos de inglés (que vengo aprendiendo desde muy joven),
catalán e italiano. Mi pasión por la multiculturalidad me llevó a seguir
formándome a lo largo de los años. Hoy en día, mi interés por seguir
aprendiendo se mantiene intacto. Prueba de ello es mi Máster en Dirección
Comercial y Marketing de ISEAD Business School.

Inicié mi
trayectoria profesional como intérprete en servicios turísticos y juzgados, y
durante varios años me dediqué también a la enseñanza del portugués y del
español para empresas y extranjeros, desde 1999. Vivo entre Portugal y España
desde el año 2007. Actualmente, soy socia de la Asociación Española de
Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org) y de la Asociación
Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación
(www.aipti.org). Me dedico también a la gestión corporativa, de marketing y
redes sociales, a la escrita comercial, publicitaria y creativa, y a la edición
y transcreación.

 

Puede consultar
referencias positivas de mis clientes en mi perfil de Proz y contactarme para
obtener más información sobre mis servicios:

• Traducción,
edición, corrección y revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Español a
portugués / Portugués a español / Inglés a portugués / Francés a portugués / Italiano
a portugués / Catalán a portugués

• Interpretación
y asesoría de comunicación en eventos, reuniones y conferencias en los
siguientes idiomas:

De español a
portugués / De portugués a español / De inglés a portugués

• Escrita
creativa y comercial, y adaptación de textos

• Gestión de
proyectos y organización de eventos multilingües y multiculturales

• Asesoría
lingüística para fines legales, corporativos y comerciales (publicidad)

• Formación y
enseñanza de español y de portugués


----


He nacido en un ambiente multicultural en Oporto, en 1979, y desde muy temprano demostré mi interés por los idiomas, por las culturas y por el mundo empresarial.

Tras completar mis estudios en Administración de Empresas, cursé Filología Portuguesa, Española y Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Posteriormente, obtuve la Licenciatura en Idiomas, Literaturas y Culturas en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Al mismo tiempo, y también en el contexto de estos estudios, tuve ocasión de ampliar mis conocimientos de inglés (que vengo aprendiendo desde muy joven), catalán e italiano. Mi pasión por la multiculturalidad me llevó a seguir formándome a lo largo de los años. Hoy en día, mi interés por seguir aprendiendo se mantiene intacto. Prueba de ello es mi Máster en Dirección Comercial y Marketing de ISEAD Business School.

Inicié mi trayectoria profesional como intérprete en servicios turísticos y juzgados, y durante varios años me dediqué también a la enseñanza del portugués y del español para empresas y extranjeros, desde 1999. Vivo entre Portugal y España desde el año 2007. Actualmente, soy socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org) y de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (www.aipti.org). Me dedico también a la gestión corporativa, de marketing y redes sociales, a la escrita comercial, publicitaria y creativa, y a la edición y transcreación.

 

Puede consultar referencias positivas de mis clientes en mi perfil de Proz y contactarme para obtener más información sobre mis servicios:

• Traducción, edición, corrección y revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Español a portugués / Portugués a español / Inglés a portugués / Francés a portugués / Italiano a portugués / Catalán a portugués

• Interpretación y asesoría de comunicación en eventos, reuniones y conferencias en los siguientes idiomas:

De español a portugués / De portugués a español / De inglés a portugués

• Escrita creativa y comercial, y adaptación de textos

• Gestión de proyectos y organización de eventos multilingües y multiculturales

• Asesoría lingüística para fines legales, corporativos y comerciales (publicidad)

• Formación y enseñanza de español y de portugués

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 373
Puntos de nivel PRO: 313


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués116
español a portugués106
portugués a español47
inglés a español32
italiano a portugués8
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros108
Arte/Literatura51
Técnico/Ingeniería47
Negocios/Finanzas32
Mercadeo28
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura35
Varios24
Derecho: (general)23
Negocios / Comercio (general)20
Viajes y turismo16
Finanzas (general)12
Mercadeo / Estudios de mercado12
Puntos en 32 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
español a portugués1
portugués a español1
Specialty fields
Medicina (general)1
Viajes y turismo1
Other fields
Palabras clave: tradutora, portugues, espanhol, literatura, arte, ciências, media, desporto, poesia, cinema, medicina, telecomunicações, translator, portuguese, spanish, medical, translation, español, traducción, traductora, portugal, gibraltar, españa, sevilla, seville, sevilha, portugués, español, english, catalan, inglés, castellano, tradutor, traductor, empresas, corporativo, corporate, marketeer, general, portugal, españa, espanha, literature, revista, livro, libro, websites, ecommerce, tourism, turismo, marketing, travel, viajes, native, nativo, cosmetica, moda, cosmetics, fashion, mode, cosmetique, angola, luanda, transcreator, copywriter, editor, escrita, criativa, sitio, postedition, pós-edição, MT, machine translation, traducción automatica, tradução automática, localização de sites, localización de páginas Web, website localization, Plunet, transcreación, escrita publicitaria, guiones, guión, script, malaga, marbella, espanha, law, derecho, contrato, direito, catalan, catalunya, italiano, italia, italy, marketeer, marquetero, USA, EUA, spanglish, estados unidos, latinoamerica, brasil, brasileño, brasileiro, mozambique, moçambique, moçambicano, angolano, dialecto, variante, slang, calão, expressão idiomática, folleto, folheto, dossier, cuaderno, obra, multimedia, asesoría, consultoría, multinacional, social media, redes sociales, redes sociais, rede social, Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, QA, FAQ, web, Internet, e-commerce, memoQ, comercio online, plataformas, Joom, Alibaba, AliExpress, cellphone, telemóvel, IT, app, Wish, apps, aplicativos, aplicativo, aplicação, iPhone, Android, Google, app, apps, aplicativo, aplicativos, aplicações, aplicação


Última actualización del perfil
Feb 24






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search