Idiomas de trabajo:
inglés al español
alemán al español
español al inglés
Carla Mendoza
Freelance Translator since 1998

Hora local: 18:27 -04 (GMT-4)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesContabilidad
Finanzas (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 50, Preguntas respondidas: 42, Preguntas formuladas: 58
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - City University, London
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: May 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (City University London)
inglés al español (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
alemán al español (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
inglés al español (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
Miembro de COTICH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast


CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Powwows organized
Bio
I am a Mexican-Chilean translator with over 15 years experience working with the highest standards in the translation and localization area.
Experience in a variety of fields. Dynamic and proactive attitude to face different situations.
Knowledge of CAT Tools.
See also my profile in cl.linkedin.com/pub/carla-mendoza/0/638/725/
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 50
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español42
alemán al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería16
Negocios/Finanzas14
Otros8
Medicina8
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica12
Medicina (general)8
Automóviles / Camiones4
Educación / Pedagogía4
Ganadería / Cría de animales4
Ciencia/ Ing. del petróleo4
Venta al detalle4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía. See more.Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz, electronics, telephony, mechanics. See less.


Última actualización del perfil
Jan 3