Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
español a inglés

Carla Mendoza
Freelance Translator since 1998

Hora local: 19:02 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español (Variant: Latin American) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesContabilidad
Finanzas (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 50, Preguntas respondidas: 42, Preguntas formuladas: 58
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - City University, London
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: May 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (City University London)
inglés a español (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
alemán a español (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
inglés a español (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
Miembro de COTICH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
I am a Mexican-Chilean translator with over 15 years experience working with the highest standards in the translation and localization area.
Experience in a variety of fields. Dynamic and proactive attitude to face different situations.
Knowledge of CAT Tools.
See also my profile in cl.linkedin.com/pub/carla-mendoza/0/638/725/
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 50
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español42
alemán a español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería16
Negocios/Finanzas14
Otros8
Medicina8
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica12
Medicina (general)8
Automóviles / Camiones4
Educación / Pedagogía4
Ganadería / Cría de animales4
Ciencia/ Ing. del petróleo4
Venta al detalle4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz, electronics, telephony, mechanics


Última actualización del perfil
Aug 9, 2017