Search results: (2095 matches) | Foro | Tema | Título | Texto | Autor | Hora |
|---|
| Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 7 | Опубліковано випуск № 7
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
в | Jarema | Jul 25, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 6 | Опубліковано випуск № 6
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Jun 20, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 5 | Мовна консультація. Випуск
5
Опубліковано випуск № 5
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic- | Jarema | May 12, 2020 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Галина Крук | Хитання човнів на воді —
ритуальний танок.
У мушлю
заходь і співай,
як
зваблює море
коханих.
Лег | Jarema | May 10, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 4 | Опубліковано випуск № 4
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Apr 7, 2020 | | Russian | Хоть что-нибудь не про коронавирус | Не поймут. :-) | [quote]IrinaN
wrote:
Селекционные
https://ru.w
ikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D
1%86%D0%B8%D1%8F
Селе́кция (лат.
seligere — «вы | Jarema | Mar 26, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 3 | Опубліковано випуск № 3
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e/.
У цьому випуску ми
ві | Jarema | Mar 10, 2020 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | Пошук | На сайтах https://r2u.org.ua/ та
https://e2u.org.ua/ зреалізовано
перехід від українських
слів у словниках до
корпусу: | Jarema | Feb 18, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | Мовна консультація. Випуск 2 | Опубліковано випуск № 2
«Мовної консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advic
e
У цьому випуску ми
від | Jarema | Feb 11, 2020 | | Ukrainian | Мовна консультація | | Мовна консультація. Випуск
1
Опубліковано перший
випуск «Мовної
консультації»:
https://www.kyivdictionary.com/uk/ | Jarema | Jan 14, 2020 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | А знаєте, як буде російською мовою Оман? |
Зараз вже виправили.
Читачі були в захваті, не
інакше.
:grin:
https://tsn.ua/ru/politika/na-bankovoy-s
oobschili-podrobnosti-prebyvani | Jarema | Jan 5, 2020 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | ГРАК-7 | ГРАК-7 уже на сайті, виріс на
10%, обсяг корпусу тепер - 437
млн токенів.
Додано, з
цікавого, романи Б.
Грі | Jarema | Dec 12, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Ярослав Павуляк | Вже знов народжуються
коні,
Щоб запрягтися у
туман.
Поля дрімають на
припоні,
Жують каміння і
бу | Jarema | Nov 2, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Влад Сорд | ***
На вулицях зовсім скоро
розплавиться весь асфальт,
Поплавляться всі чорнила
із вивісок і газетних< | Jarema | Aug 31, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олександр Міхельсон | ***
Одного разу мені
подзвонив мій брат. Сказав,
що я загинув, що я - солдат.
Сказав що загинув я уві сні.
| Jarema | Aug 31, 2019 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | Інші корпуси української мови | У розділі "Інші корпуси
української мови" наведені
адреси інших корпусів
української мови. | Jarema | Aug 24, 2019 | | Russian | ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников? | Выживших? | [quote]Andriy Bublikov wrote:
Было бы
небезынтересно выслушать
мнение выживших коллег по
данному вопросу, а именн | Jarema | Aug 24, 2019 | | Ukrainian | Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) | | Генеральний регіонально
анотований корпус
української мови (ГРАК) –
це велика, репрезентативна,
стр | Jarema | Aug 24, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Ще одна перлина із вказаної вище книги | Оригінал:
Freud thought Americans to be
tremendous prudes when he made his only visit to
the land of the dollar barbarians, as he called
it, in 1909; he wrote to Jung that they | Jarema | Jul 31, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Жодних проблем | [quote]Oleg Delendyk wrote:
Чому б не
написати видавництво і
перекладача?[/quote]
Назва
книги: Пригоди в
оргазмот | Jarema | Jul 31, 2019 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Борело Рейвела | Оригінал:
He had the fantasy, he later
reported to a friend, that he would ride back into
Berlin "as a triumphant knight mounted on a white
horse, while the band played Ravel’ | Jarema | Jul 30, 2019 | | Ukrainian | Список словників української мови на сайті ГО "Український Літературний Центр" | | Даний розділ складається з
4-х частин та містить
словники української мови
всіх видів. Списки
структ | Jarema | Jul 22, 2019 | | Russian | Jack Doughty умер | Вот тут они | [quote]Oleg Delendyk wrote:
А ещё он
переводил стихи Высоцкого.
Как бы найти эти переводы?
[/quote]
http://www.wysotsky.com/1033.htm | Jarema | Jun 17, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | Приклади | [quote]DZiW wrote:
Перш за все,
чергове перейменування
особо нічого не змінює, бо
іноземці продовжують
нази | Jarema | Jun 17, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | не/правильно? | [quote]DZiW wrote:
Вже лінгвісти
вказують, що англійська "K" з
придиханням, тому краще
заглушити через "Kh",
сп | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | Олеже, | [quote]Oleg Delendyk wrote:
Не інакше,
як переклад з
американської. [/quote]
а по
темі маєте що сказати? | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Рада США з географічних назв схвалила заміну назви столиці України з Kiev на Kyiv | | Рада США з географічних
назв розглянула звернення
посла України в США Валерій
Чалий та одностайно
у | Jarema | Jun 13, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Оновлений перелік авторів антології | 1. Андрусяк Іван
2.
Андрухович Юрій
3. Арес
Вероніка
4. Багряна Аня
5.
Багрянцева Олена
6. Бастюк
Богдан | Jarema | Jun 10, 2019 | | Ukrainian | Український правопис 2019 року | Остаточна офіційна версія правопису | НОВА РЕДАКЦІЯ
«УКРАЇНСЬКОГО ПРАВОПИСУ».
ПОВНИЙ ТЕКСТ.
22 травня 2019
р. Кабінет Міністрів
України схв | Jarema | May 29, 2019 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Жадан | Святий Франциск
Святий
Франциск збудував це місто
для серферів і героїв.
Він
приводив сюди кораблі | Jarema | May 28, 2019 | | Ukrainian | Український правопис 2019 року | | Украї́нський правопис 2019
року — редакція
українського правопису,
підготовлена Українською
націона | Jarema | May 22, 2019 | | Russian | SDL Trados Studio 2017 проблема внесения изменений в уже переведенные файлы при работе с пакетом | Утилита sdl batch find and replace | Ее можно загрузить из SDL
Language Solutions AppStore.
https://appstore.sdl.com | Jarema | Nov 25, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Осока | *
на осінньому тлі
повивального тліну
де
вуздечка мов тать
перелітним губам
випливає
з полів юний в | Jarema | Nov 11, 2018 | | Ukrainian | Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі | https://www.proz.com/topic/282529 | Шановні колеги!
Питання
"їх/їхній" також
розглядається в темі
"їх/їхній — вважати за
помилку чи
ні | Jarema | Sep 13, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Татчин | Smoke on the Water ©
цей
дим_над_водов під водою
тече,
пульсує з глибин
олов'яним ключем
і гусне в
слова,
пр | Jarema | Sep 8, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Томаш Деяк | лише свинцеве небо тече,
землю розмочує
ступиш -
в’язко, глина до ніг
ліпиться
і пам’ять твоя
знест | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Ростислав Мельників | Тихо будь,
спокуси не
передбачиш усі
Попасцем
волику,
вже наготовано
втечу
Три доби верхи
— й
зали | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Сергій Осока | а я собі пливу крізь яблуню
що світить
що теж собі
пливе від ночі ледь жива
і
так горить у ній так
виг | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Лесь Белей | у лісі було багато
каменів
і лиш найбільший з
них не мав наймення
він
висів на схилі,
ніби
перестигл | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Любомир Серняк | ця літня ніч скинула з
себе
всю одіж
стоїть перед
нами
нага ніби гора
яка
обв‘язалась паском
подих | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олексій Чупа | І нічого не поміняється.
Літо прийшло – і так само
стихне.
А ти лежатимеш
горілиць на зелених
карпат | Jarema | Sep 2, 2018 | | Ukrainian | Сучасна українська поезія | Олег Коцарев | ти ялозиш у кріслі
балконному
й кажеш:
«диви,
знову Марс
засвітився так
сильно
над місяцем,
мов
чер | Jarema | Sep 2, 2018 | | Russian | Вопрос по оформлению текста - цвет знака препинания после выделенного другим цветом куска текста. | Я тоже так думаю. | [quote]Natalie wrote:
...точка
относится ко всему
предложению в целом, а не
только к части фразы,
выделенной др | Jarema | Aug 26, 2018 | | Russian | Вопрос по оформлению текста - цвет знака препинания после выделенного другим цветом куска текста. | | Имеется предложение, в
котором несколько слов
выделены другим цветом.
Этот кусок текста
расположен | Jarema | Aug 26, 2018 | | Ukrainian | "Перлиста" рідна мова | Заціплена сторона | Він відмовився коментувати
рішення хорватів щодо
звільнення Вукоєвича з
посади тренера-асистента,
" | Jarema | Jul 10, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | И так до бесконечности.... | ...recommends 2.5 hours of increased physical
activity per week.
...рекомендует
повышать физ. активность на
2,5 часа каждую неделю
| Jarema | Jun 7, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | Из перевода | Перевод: Что такое опасное
существо?
Оригинал: Что
такое опасное вещество? | Jarema | Jun 5, 2018 | | Russian | А менеджер то не тот! Или некто Надежда Агеева якобы "Специалист по работе с персоналом ABBYY LS" | Угу | [quote]Larissa Ershova wrote:
Пришло
аналогичное предложение,
после краткой переписки
обещали запрошенные восемь | Jarema | Apr 24, 2018 | | Russian | "Жемчужины" перевода- 2 | Из новостей | В Германии начинается
транзит власти. | Jarema | Sep 25, 2017 | | Ukrainian | "Перлини" перекладу | Фізична вправа | Якщо не можете заснути,
випийте склянку води і
перегорніться на інший бік. | Jarema | Aug 22, 2017 | Foros de discusión sobre el sector de la traducciónDiscusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización | PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
