Miembro desde Aug '19

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
portugués al inglés
portugués al español
inglés al español
Sonia Mendes
I'll take your word for it.

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 07:19 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

What Sonia Mendes is working on
info
Nov 10, 2023 (posted via ProZ.com):  This week, I have interpreted my first UNEP (United Nations Environment Program) event. I'm so proud of this accomplishment! ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

ENGLISH

1)     
I hold a BA  in Translation
Studies and a specialization in  Advanced
English Studies and International Trade. Furthermore, I am experienced in
providing translation and interpreting services from English/
Spanish into Portuguese and vice versa, apart from performing text editing and
subtitling services. My areas of expertise are Medical/ Health, IT, MKT, Business/Finance,
and Entertainment.

 ESPAÑOL

Estoy formada en
Letras con Habilitación de Traductora y tengo postgrado en Estudios Avanzados
de Inglés y Negocios Internacionales. Tengo experiencia en traduccir y
interpretar de Inglés/ Español a Portugués y vice-versa, además de ofrecer
servicios de revisión de textos y subtítulado. Mis áreas de especialidad son: Médica/ Salud, TI, MKT, Negocios y Entretenimiento.

 

LANGUAGE PROFICIENCY CERTIFICATES

Cambridge Certificate of Advanced English ( CAE)

Diploma DELE - Intermedio


RELEVANT COURSES/


Conference Interpreting ES<>PT - Quijote ( Dec/23) - 174 hours

EPIC ( Enhancement for Professional Interpreters - Lingua Franca ( Jun/21)

Conference Interpreting EN<>PT-  Cabine ITC ( Sep/20)  & Brasillis ( Oct/20)- 160 hours

Clinical Autopsy - Universidad de Oviedo ( Jul/20)

Winter Course on Introduction to Community Interpreting - USP ( Jul/19)

Medical Translation ( PT- EN) - USP ( Jun/19)

Medical Translation ( EN-PT) - USP ( Nov/18)

Translation for Subtitles - GTC  ( Aug/18) & Escola de Tradutores ( Feb 2020)


CONFERENCE ATTENDANCES

CUTI 2021 to 2024 (Congreso Uruguayo de Traducción y Interpretacción) - As a volunteer interpreter.

TRADUSA 2019 & 2024 - 4th Brazilian Meeting of Healthcare Translators. * Poster presentation on Pediatrics Terminology.

ABRATES 2019 & 2023 - International Translation and Interpretation Conference

PROFT 2018, 2022, 2023 & 2024  - Professional Translators Symposium 


PORTFOLIO LINKS

https://www.linkedin.com/in/sonia-mendes-a4670812/

https://www.instagram.com/soniatraducao/





SUBTITLE PLATFORMS/ CAT TOOLS

Subtitle Workshop/ Subtitle Edit/Ooona

MemoQ/ SDL Trados/ Memsource

Palabras clave: English, Spanish, Portuguese, translation, interpreting, subtitling, interpretation, english translator, portuguese translator, English to Portuguese. See more.English, Spanish, Portuguese, translation, interpreting, subtitling, interpretation, english translator, portuguese translator, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, medical translation, marketing translation, subtitling into Portuguese, English subtitles, Spanish subtitles, interpreting to English, interpreting to Portuguese, Portuguese subtitles, localization, freelance translator, freelance interpreter, IT, medical translation, health, entertainment, tourism, Portuguese (Brazilian).. See less.


Última actualización del perfil
Jan 13