Hola, probablemente me has encontrado porque buscas un traductor de español, inglés o catalán al holandés. Gracias por tu interés en mis servicios.

Mi nombre es Stieneke Hulshof, soy holandesa y vivo y trabajo en Barcelona. Los idiomas y la comunicación forman el hilo común en mi vida profesional. Trabajé como redactora en varios departamentos de marketing y comunicación en empresas comerciales y organizaciones sin ánimo de lucro antes de trasladarme a vivir en España, hace ahora 15 años. 

Mis especializaciones son: la sanidad (información al paciente & información médica, gestión de hospitales), el turismo y viajes (traducción y redacción para tour operadores, hoteles y líneas aéreas), temas legales (jurados si es necesario) y los negocios (marketing, RRHH, la educación a distancia (e-learning) o el comercio electrónico).

Idiomas de trabajo: Traduzco del español al holandés (traductora jurada), del inglés al holandés, del catalán al holandés y del alemán al holandés. También redacto textos en holandés, sobre todo páginas web.

Experiencia laboral: 25 años, combinando actividades de traducción, revisión y corrección, postedición de traducciones automáticas, transcreación y enseñanza de idiomas (ES/NL). Aparte de tener el título de traductora jurada español al holandés estoy formada en marketing/comunicación y tengo un máster en periodismo.

¿Por qué utilizar mis servicios? Aparte de ser traductora jurada, tengo mucha experiencia trabajando como redactora y asesora de comunicación en empresas de diferente índole, así que entiendo la materia de adentro hacia afuera. He trabajado en hospitales, para tour operadores y empresas comerciales como editoriales de revistas profesionales. Creo que sé de lo que estoy hablando.

Ejemplos de obras de traducción/revisión/redacción:

Sanidad: formularios de consentimiento del paciente, plataforma de evaluación de la salud, aplicaciones para la salud del paciente, salud del paciente y estilo de vida, marketing, locución y subtítulos en la pantalla  para  vídeos de educación del paciente, entrevistas/artículos para revista sobre la gestión de hospitales (holandés).

Temas jurídicos: estatutos sociales, términos y condiciones, políticas de protección de datos, informes policiales, contratos de compraventa, actas notariales (jurados si es necesario).

Negocios: informes anuales, códigos de conducta, comunicación corporativa, e-learning scripts (ética y cumplimiento, liderazgo), página web de banca electrónica, revistas de productos), redacción y contenido (holandés), localización de flamenco al holandés.

Turismo: folletos comerciales/de marketing para cadenas hoteleras, contenido página web para líneas aéreas, tour operadores y hoteles.

Por favor echa un vistazo a mi historia de proyectos para más ejemplos de traducciones español/inglés al holandés realizadas en los últimos años o contacta conmigo directamente por medio del botón de contacto de arriba.