Zeynab Tajik

Lingüista principal de persa (farsi) | Especialista en localización de persa y dari

MÁS DE 16 AÑOS EN SERVICIOS LINGÜÍSTICOS | RESPONSABLE DE CALIDAD LINGÜÍSTICA | TRADUCTORA JURÍDICA CERTIFICADA | TRADUCTORA CON OBRAS PUBLICADAS

Perfil profesional

Soy lingüista principal de persa, traductora sénior, revisora y especialista en calidad de localización, con más de 16 años de experiencia en contenidos creativos, técnicos y regulados. Presto servicios lingüísticos entre inglés y persa, y entre inglés y dari, a organizaciones internacionales, proveedores de servicios lingüísticos y programas multilingües globales.

Mi trabajo combina la traducción y la localización con la gestión de la calidad lingüística, la gestión terminológica, las pruebas lingüísticas, la calibración de revisores y el análisis de causas raíz. Me he consolidado como lingüista principal de confianza o proveedora preferente en diversos programas de larga duración gracias a la precisión terminológica, la naturalidad de mis textos, una calidad constante y una comunicación fiable.

Cuento con un grado y un máster en Traducción Inglés-Persa. También soy traductora jurada acreditada por el poder judicial para documentos jurídicos y traductora de libros con obras publicadas en persa y en inglés.

Mis clientes han descrito mi colaboración como "de confianza" e "indispensable". Puede consultar sus comentarios independientes en mi ficha de opiniones de ProZ.com.

Servicios principales

• Traducción y localización: software, sitios web, aplicaciones móviles, contenidos de producto, manuales, materiales de marketing y comunicaciones reguladas.
• Transcreación y adaptación de textos: contenidos de marketing, campañas, materiales editoriales y mensajes dirigidos a usuarios.
• Edición y revisión: revisión bilingüe, corrección, edición de textos, postedición de traducción automática (MTPE) y validación lingüística final.
• Calidad lingüística: LQA, QA/QC, RCA/CAPA, análisis de errores, gestión de comentarios de revisores y evaluación de traductores.
• Terminología: creación de glosarios, investigación terminológica, guías de estilo, resolución de consultas lingüísticas y mantenimiento de memorias de traducción.
• Pruebas de localización: pruebas lingüísticas de interfaces, validación de etiquetas y marcadores de posición, notificación y corrección de errores y revisión de calidad previa al lanzamiento.
• Control de calidad del formato: revisión de DTP/PDF, comprobación del formato documental y entrega de archivos listos para su publicación.
• Servicios especializados: traducción jurídica certificada, reproducción del formato de documentos oficiales, transcripción y subtitulado.

Experiencia profesional seleccionada

Los nombres de clientes y agencias se omiten para respetar los compromisos de confidencialidad.

Lingüista principal de persa y especialista en calidad lingüística | Importante plataforma mundial de audio y contenidos multimedia | Agosto de 2021-actualidad | Lingüista principal desde octubre de 2022

• Dirijo los flujos editoriales y de revisión en persa para interfaces de producto, contenidos de ayuda, marketing, transcreación y edición de textos.
• Reviso los resultados de LQA, investigo patrones de error y preparo análisis de causas raíz y planes de acciones correctivas y preventivas.
• Gestiono los comentarios de revisores externos y mantengo unos criterios de calidad coherentes para el mercado persa.
• Mantengo glosarios, memorias de traducción, terminología y guías de estilo, y resuelvo consultas lingüísticas.
• Evalúo y asesoro a otros lingüistas, superviso su rendimiento y proporciono comentarios prácticos para mejorar la calidad.
• Colaboro en la formación, la calibración de procesos y la preparación de lanzamientos en flujos de trabajo basados en Smartling.

Traductora autónoma sénior, revisora y especialista en localización | Programas multilingües internacionales | 2010-actualidad

• Presto servicios integrales entre inglés y persa y entre inglés y dari, desde el análisis del original y la traducción hasta la revisión, el control de calidad y la entrega final.
• Localizo interfaces móviles y web, contenidos de producto, campañas, comunicaciones reguladas, materiales jurídicos, manuales y contenidos multimedia.
• Defino terminología, resuelvo consultas de revisores, valido maquetaciones y adapto los entregables a las guías de estilo y las expectativas del mercado.
• Mantengo relaciones de larga duración como proveedora preferente gracias a una calidad constante, una comunicación ágil y una gestión fiable de contenidos confidenciales o urgentes.

Traductora jurídica y de servicios públicos acreditada por el poder judicial | Encargos jurídicos independientes y especializados | 2010-actualidad

• Traduzco y certifico documentos del registro civil, documentos de identidad y académicos, contratos, declaraciones y otros documentos oficiales.
• Trabajo con contenidos de inmigración y asilo, derecho de familia, procedimientos judiciales y documentación de servicios sociales.
• Preservo el sentido jurídico, el formato del original, la estructura documental, la confidencialidad y los requisitos de presentación.

Áreas de especialización

• Sanidad y ciencias de la vida | 2012-actualidad: contenidos médicos y de seguros de salud, comunicaciones de Medicare y Medicaid, manuales para afiliados, prestaciones, recursos y denegaciones, políticas, materiales educativos para pacientes, TEP, LQA, validación lingüística y control de calidad de DTP/PDF.
• Tecnología, software e IA | 2012-actualidad: interfaces de producto, sitios web, ciberseguridad, ecosistemas de dispositivos móviles, productos conectados, aplicaciones, herramientas basadas en IA, pruebas lingüísticas y corrección de errores.
• Mercados financieros y fintech | 2012-actualidad: forex, CFD, criptoactivos, productos de inversión, análisis de mercado, flujos de apertura y gestión de cuentas, interfaces de negociación, advertencias sobre riesgos y campañas.
• Lujo, legado y narrativa editorial | 2016-actualidad: trabajo recurrente en persa para una de las casas relojeras suizas de lujo más reconocidas del mundo, con contenidos sobre alta relojería, deporte, arte, exploración y sostenibilidad.
• Marketing, entretenimiento y medios | 2012-actualidad: transcreación, edición de textos, interfaces de producto, contenidos de ayuda, materiales editoriales y campañas dirigidas a consumidores.
• Videojuegos e iGaming | 2022-actualidad: videojuegos para móviles y redes sociales, interfaces, mecánicas de juego, contenidos jurídicos y de privacidad, materiales sobre juego responsable y publicidad.
• Ámbito jurídico y servicios públicos | 2010-actualidad: documentos oficiales, inmigración y asilo, derecho de familia, procedimientos judiciales, servicios sociales, información pública y contenidos cívicos.

Formación académica

• Máster en Traducción Inglés-Persa | Allameh Tabataba'i University, Teherán | 2010-2012
• Grado en Traducción Inglés-Persa | Allameh Tabataba'i University, Teherán | 2006-2010

Certificaciones y asociaciones profesionales

• Traductora jurada acreditada por el poder judicial para documentos jurídicos
• Miembro de la red Certified PRO de ProZ.com y responsable del equipo de localización al farsi
• Miembro con derecho a voto de la American Translators Association
• Miembro de la International Association of Professional Translators and Interpreters
• Miembro de la International Association for Translation and Intercultural Studies
• Miembro de la Iranian Association of Certified Translators and Interpreters
• Verificación Kató de Translators without Borders

Idiomas y herramientas

Idiomas: persa/farsi (lengua materna), dari (lengua materna), inglés (avanzado) y español (avanzado).

Combinaciones lingüísticas: inglés-persa e inglés-dari.

Herramientas: Smartling, memoQ, Trados Studio, Phrase, XTM Cloud, Smartcat, Transifex, Wordfast, Xbench, Passolo y Plunet.

Calidad y confidencialidad

Gestiono cada proyecto con discreción, integridad profesional y una atención minuciosa a los detalles. Sigo las instrucciones de cada cliente, sus recursos terminológicos, guías de estilo, requisitos de privacidad y prácticas de trabajo seguro. Antes de la entrega, compruebo la terminología, el sentido, el formato, las etiquetas, los marcadores de posición, la coherencia y la legibilidad.

Mi objetivo no es limitarme a traducir palabras, sino entregar contenidos naturales que cumplan su propósito y parezcan redactados originalmente para el público de habla persa o dari.

Hablemos de su proyecto

Si necesita una especialista de confianza en persa o dari para traducción, localización, revisión, control de calidad o un programa multilingüe continuo, puede ponerse en contacto conmigo a través de ProZ.com. Estaré encantada de revisar sus requisitos y ofrecerle un presupuesto personalizado.