Tengo una Licenciatura y un Máster en Traducción y trabajo como traductora freelance en el sector de la Salud desde 2010 con las combinaciones lingüísticas EN-PTpt y ES-PTpt.

Mi principal área de especialidad es Dentaria, en la que trabajo desde el inicio de mi carrera, principalmente con artículos científicos y documentos de productos dentarios, incluyendo materiales de marketing, comunicación e instrucciones. Las otras áreas en las que he ganado más experiencia son Productos Sanitarios, Ensayos Clínicos y Veterinaria/Pecuaria. Actualmente, trabajo en áreas relacionadas con la Salud y Veterinaria, con varios tipos de contenidos, como documentos de ensayos clínicos, manuales de productos sanitarios, materiales de información y marketing de productos dentarios/médicos/veterinarios y materiales de comunicación y educación.

Amo mi trabajo y la etapa de la vida en la que me encuentro me ha permitido aumentar mi productividad en los últimos años. Mi objetivo profesional es seguir creciendo como traductora freelance y construir vínculos fuertes con las empresas de traducción y clientes directos con los que colaboro.

Teniendo en cuenta las áreas en las que trabajo, es extremadamente importante para mí que los textos finales estén correctamente escritos, cumplan su función y sean perfectamente comprendidos por el público objetivo. Creo que mi educación, historia y experiencia de trabajo me han proporcionado conocimientos suficientes para ofrecer servicios de alta calidad a mis clientes. También considero la comunicación y las relaciones profesionales muy importantes.

Si buscas servicios de traducción, revisión y edición de alta calidad en Inglés-Portugués, Español-Portugués y Portugués (Portugal), contáctame para el email [email protected].