This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductora Pública Español - Portugués y Portugués - Español. Matriculada en el CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). Traductora técnica ENG - PT (BR).
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 11, Preguntas formuladas: 48
Comentarios en el Blue Board de este usuario
8 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
español al portugués: Modelo de traducción de eventos
Texto de origen - español La Bienvenida
Junto a todo el equipo de Sudamérica comenzamos el primer día de actividades como si fuese el último y mantuvimos ese espíritu durante toda la convención, aprovechando al máximo cada instante que tuvimos la fortuna de compartir.
Para dar comienzo a la primera jornada de actividades nos encontramos en el Salón Buen Ayre del Hotel Hilton donde iniciamos la convención de una manera muy especial. Primero compartimos el video de apertura y dimos la bienvenida a todas las delegaciones de Sudamérica. Luego, el maestro de ceremonias nos hizo entrar en calor y nos preparó para todas las actividades que viviríamos durante el día: bailamos, gritamos, saltamos y aplaudimos para llenarnos de energía y recibir a los primeros conferencistas.
Traducción - portugués As Boas-vindas
Junto com toda a equipe de Sudamérica começamos o primeiro dia de atividades como se fosse o último e mantivemos esse espírito durante toda a convenção, aproveitando ao máximo cada instante que tivemos a fortuna de compartilhar.
Para dar começo à primeira jornada de atividades nos encontramos no Salão Buen Ayre do Hotel Hilton onde iniciamos a convenção de uma forma muito especial. Primeiro compartimos o vídeo de abertura e demos as boas-vindas a todas as delegações de Sudamérica. Depois, o mestre-de-cerimônias nos fez entrar em calor e nos preparou para todas as atividades que viveríamos durante o dia: dançamos, gritamos, pulamos e batemos palmas enchendo-nos de energia para receber os primeiros conferencistas.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experiencia
Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Nov 2005 Miembro desde Sep 2006
Credenciales
español al portugués (Brazilian Gov't, verified) portugués al español (Brazilian Gov't, verified) español al portugués (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) portugués al español (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Biografía
Traductora Pública de Portugués egresada de la Universidad del Salvador. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Desde 2002 me desempeño como traductora freelance realizando trabajos para particulares, grandes empresas y agencias de traducción.
Servicios
Traducciones públicas Español <> portugués. Traducciones técnicas y generales. Brindo capacitación in-company de portugués en empresas de primer nivel de Argentina.
CAT Tools
SDL Trados 2024, MemoQ, Memsource, Passolo 2011, Wordbee, Verifika, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel, Access, Power Point, FrontPage, Office XP, Teams.
Áreas de trabajo Traducciones públicas, jurídicas, administración, presupuestos, cartas comerciales, presentaciones, licitaciones, informes comerciales, mailing, automotor, manuales de uso, instructivos, talleres, construcción, guías, presentaciones, marketing/publicidad, campañas, folletos, presentaciones, páginas web, informes, publicidades, etc.
Títulos obtenidos Traductora Pública en Portugués - Título emitido por la Universidad del Salvador. Diplomatura en Portugués Brasileño: Consideraciones desde la sociolingüística, Pragmática-cultural, gramatical y ortográfica (UCEL) CELPE-BRAS Nível Avançado Superior (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa).
Resultado del examen publicado en el Diario Oficial de Brasil, el día 15/06/2004 por la Secretaría de Educación Superior del Ministerio de Educación de Brasil.
RWS Post-Editing Certification Certificación en post-edición.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde Sep '06
Especialización 
positive
