Miembro desde Oct '05

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
francés a italiano
español a italiano
italiano (monolingüe)

Availability today:
Apenas disponible (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Conchita Conigliaro
Qualified and experienced translator

Lombardia, Italia
Hora local: 20:11 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Conchita Conigliaro is working on
info
Apr 19, 2018 (posted via ProZ.com):  I'm working on a series of insurance policies from English and French into Italian. Hope to finish soon... ...more, + 9 other entries »
Total word count: 9109

Mensaje del usuario
Native Italian speaker - more than 25 yrs experience in technical translation
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Ciencia/ Ing. del petróleoMedicina: Cardiología
Muebles / Aparatos domésticosSeguros

Tarifas
inglés a italiano - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
francés a italiano - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
español a italiano - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 18, Preguntas formuladas: 41
Historial de proyectos 74 proyectos mencionados    6 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 6
Glosarios Academic Disciplines & Fields, Business/Financial, Cardiology, Chemicals, Engineering: electrical, Engineering: railway, General, History/Egypt, Household appliances, HVAC

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - IULM - Milan - Italy
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Jun 2005 Miembro desde Oct 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a italiano (S.S.I.T. - Florence, verified)
inglés a italiano (I.U.L.M. - Milan, verified)
francés a italiano (S.S.I.T. - Florence, verified)
francés a italiano (I.U.L.M. - Milan, verified)
español a italiano (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)


Miembro de ANITI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Wordfast
URL de su página web http://www.proz.com/profile/110154
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Conchita Conigliaro apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Certified_PROs.jpg

ESTUDIOS

Bachiller en lettras (1983)
Licenciatura en Interpretación y Traducción (S.S.I.T. – Escuela de intérpretes y traductores – Florencia – 1988);
Curso de reciclaje para traductores e intérpretes (S.S.I.T. – Escuela de intérpretes y traductores – Florencia – 1991);
Licenciatura en lenguas y literaturas extranjeras (I.U.L.M. – Milan –1997).

EXPERIENCIA

1989 - 2002 traductora técnica e intérprete (inglés y francés al italiano): manuales técnicos, textos jurídicos, económicos, comerciales (LOGOS – Florencia y Modena - Italia); manuales técnicos y de calidad en el sector petrolífero y en el sector eléctrico de inglés a francés (SICON OIL & GAS - proyección oleoductos y gasoductos – Milán – Italia); de español a italiano (ELETTRA ENERGIA – proyección centrales eléctricas – Novara - Italia); traductora de inglés y francés a italiano (sector legal, publicitario, filatélico, turístico) (SERVIZI ESTERO – Milán – Italia). Traductora de francés a italiano en el sector legal y comercial (ABC TRADUCTIONS - Francia).
1998 – 2007 experiencias de enseñanza secundaria en escuelas públicas de Milán (idiomas: inglés y francés).
Septiembre 2005 reanudación de l’actividad profesional de traductora (TRANSLATIONONE – Utah – Estados Unidos; EUROSERVICES TRADUCTIONS – Italia; TARGET TRANSLATIONS – Madrid - España; FOX SERVICE - Praga - Repùblica checa; SANDVIK - Lahti - Finlandia; GLOBALVOX - Madrid - España)

TRABAJOS MÁS IMPORTANTES

SICON OIL & GAS (Italia)
Oleoductos, gasoductos, centrales eléctricas
Manuales técnicos
Manuales de calidad
Sector petrolífero
Aprox. 1.000.000 palabras

ELETTRA ENERGIA (Italia)
Centrales eléctricas, sector petrolífero
Manuales técnicos
Licitacións, sector petrolífero
Aprox. 100.000 palabras

OILTECH (Italia)
Licitacións, sector petrolífero
Unidad de deshidratatión
Aprox. 20.000 palabras

TRANSLATION ONE (Estados Unidos)
Sector petrolífero
Gas natural
Gas silano
Sistemas de securidad gas silano
Aprox. 3.000 palabras

FOX SERVICE (República checa)
Centrales eléctricas, sector petrolífero
Turbinas de gas
Documentos técnicos
Manuales técnicos
Diagramas eléctricos
Aprox. 20.000 palabras
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 20
(Todos de nivel PRO)


Campo general con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Puntos en 4 campos más >
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects74
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés a italiano46
francés a italiano23
español a italiano7
3
italiano a francés1
Specialty fields
Ciencia/ Ing. del petróleo7
Muebles / Aparatos domésticos7
Medicina: Cardiología5
Educación / Pedagogía5
Recursos humanos2
Mercadeo / Estudios de mercado2
Publicidad / Relaciones públicas1
Religión1
Cosméticos / Belleza1
Negocios / Comercio (general)1
Medioambiente y ecología1
Other fields
Derecho: contrato(s)6
Botánica6
TI (Tecnología de la información)5
Mecánica / Ing. mecánica4
Ingeniería: industrial2
Ingeniería (general)2
Metalurgia / Fundición2
Energía / Producción energética2
Viajes y turismo1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Barcos, navegación, marítimo1
Poesía y literatura1
Electrónica / Ing. elect.1
Alimentos y bebidas1
Derecho: (general)1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Medicina: Salud1
Automatización y robótica1
Construcción / Ingeniería civil1
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1
Palabras clave: énergie solaire, hydroponie, corps de chauffe, pétrole, énérgie, électronique, turbines à gaz, installations pétrolières, pipelines à terre et en mer, mécanique, ingénierie, contrats, manuels techniques, manuels de la qualité, fraises, concasseurs, marteaux pneumatiques, pulvérisateurs, religion, tourisme, informatique, questionnaires, energia solare, bioponia, corpi scaldanti, ingegneria, meccanica, petrolio, energia, elettronica, industria petrolifera, turbine a gas, gas naturale, sistemi di sicurezza, centrali elettriche, fibre ottiche, legale, contratti, accordi, manuali tecnici, manuali della qualità, religione, turismo, viaggi, informatica, sondaggi, engineering, construction, mechanics, petroleum, energy, electronics, oil and gas industry, onshore and offshore pipelines, gas stations, oil stations, gas turbines, natural gas, safety systems, power stations, optical fibers, law, contracts, agreements, technical manuals, quality manuals, gas gathering stations, oil pumping stations, gas compression stations, gas and oil separation plants, oil dehydration and desalting, metering stations, onshore pipeline systems, civil engineering, mining and construction, hydraulic hammers, hydraulic cutter-crushers, pulverizers, excavator attachments, religion, tourism, travel, information technology, IT, surveying, manuales técnicos, relaciones públicas, carpintería metalíca, centrales eléctricas, documentación empresarial, hidroponía, energía solar, paginas web, boyas de marcación, boyas de seguridad, boyas de delimitación, Wordfast, SDLX, Colin Renfrew, Violaine de Cordon, archaeology and language, vivement des femmes, www.translationworld.it




Última actualización del perfil
Dec 22, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search