Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 664
« Prev Next »
 
pré-corteVor-/Grob(zu)schnitt 
portugués al alemán
Preço de Liquidação de DiferençasAusgleichsenergiepreis 
portugués al alemán
Preço do cindetypo: preço do crude - Erd-/Rohölpreis 
portugués al alemán
prensa referenciadoraReferenz-/Standardpresse 
portugués al alemán
previsão de captura e gravação de imagensmit vorgesehener Bildaufnahme und -speicherung 
portugués al alemán
processo de lote fechadogeschlossener Chargenprozess 
portugués al alemán
processo de pintura termo aderentePulverbeschichtung durch Thermolackierung 
portugués al alemán
Projetista em arquitecturaBauzeichner 
portugués al alemán
prumada para manobraVersorgungsleitungen zum Umschalten 
portugués al alemán
purga de motorÖl aus dem Motor ablassen 
portugués al alemán
quadranteInstrumententafel (mit Instrumenten) 
portugués al alemán
Quadros de EntradaEingangsschalttafeln 
portugués al alemán
Quadros de TelecomunicaçõesTelekommunikationsschalttafeln 
portugués al alemán
que veda o óleo da caixa redutora...,der das Getriebe mit dem darin enthaltenen Öl abdichtet 
portugués al alemán
quebra ventoWeist einen proportional zu seiner Höhe zehnfachen Schutz auf 
portugués al alemán
queda de colagensAblösen/Abfallen der inneren Verkleidung/Auskleidung 
portugués al alemán
queimador pronto, queimador ligadobetriebsbereiter / eingeschalteter Brenner 
portugués al alemán
queimasdas Durchbrennen 
portugués al alemán
raiz e acabamentoErst- und Folge-/Nachschweißung(en) 
portugués al alemán
ranhura de pentesKammrillen 
portugués al alemán
rótulas de apoio de oscilaçãoPendel-Kugelgelenk 
portugués al alemán
realizadas em balançofreitragend 
portugués al alemán
reaquisicao de cargas de compartimentos de uma estanteerneute Lastenaufnahme aus/in den Regalfächern 
portugués al alemán
recarburanteAufkohlungsmittel 
portugués al alemán
receção de motoristasEmpfangs-/Annahmestelle für Fahrer 
portugués al alemán
recirculador de gasesEinheit/Vorrichtung/Gerät zur Gasrückführung 
portugués al alemán
reclamação de passivosVerbindlichkeiten einfordern 
portugués al alemán
reconhecimento local sumárioabschließende Sondierungen vor Ort/Geotechnische Felduntersuchungen/Kontrolluntersuchungen 
portugués al alemán
recorte em plásticoaus-/zugeschnittene Kunststoffbehälter 
portugués al alemán
recravaçãoerneutes Umbiegen/Umlegen 
portugués al alemán
recursos(Hilfs-)Mittel 
portugués al alemán
rede de baixo débitoBewässerungsanlage/-system mit geringem Verbrauch/sparsame Bewässerungsanlage 
portugués al alemán
redes de TA e TINetzwerke der Automatisierungs- und Informationstechnologien 
portugués al alemán
redutores permanentesständig mitlaufendes/zuschaltbares Untersetzungsgetriebe 
portugués al alemán
regime de trabalho intermitenteInterimsbetrieb 
portugués al alemán
registros de campoFelddaten 
portugués al alemán
regulável ao máximo,höchst-/bestmöglich einstellbar 
portugués al alemán
rele de movimento zeroStillstandswächter 
portugués al alemán
requinteEleganz/elegante Ausstattung 
portugués al alemán
residência médicaärztliche Weiterbildung/Facharztausbildung 
portugués al alemán
Resistência ao EmbutimentoElastizität (bei Deformationen) 
portugués al alemán
resistência da orelhaStabilität des Flügels/der Öse oder des Griff-/Fixier(elements) 
portugués al alemán
restritores de lavagemWaschwasser-Durchflussbegrenzer 
portugués al alemán
retentivobleibt eingedrückt/verbleibt in eingedrückter Stellung 
portugués al alemán
reter na soluçãoin die Lösung eingehen/einfließen 
portugués al alemán
retirar alimentaçãoVersorgung/Zufuhr zu/für.... beenden/einstellen/unterbrechen 
portugués al alemán
revestida em verniz(Etiketten)Verdelung/-Lackierung oder veredeln/lackieren 
portugués al alemán
RG-PC (repartidor geral-pares cobres)Hauptverteiler - Kupferdoppelstränge 
portugués al alemán
roloRolle/Ballen 
portugués al alemán
RR-FlanschRR=Rundrohr, also: flange para tubo redondo 
alemán al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search