Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 664
« Prev Next »
 
parte sílicaSiliciumdioxid-/Kieselsäure-/SiO2-Anteil 
portugués al alemán
partes energizadas expostas de circuitosteilweise frei liegende, Strom führende Schaltkreise 
portugués al alemán
partida longaschweres Anlassen/langwieriges Anlaufen/träger Start 
portugués al alemán
patamar mínimoMindestwert 
portugués al alemán
patologias não estruturais em edifíciosnicht statische/nicht die Statik betreffende Bauwerksmängel 
portugués al alemán
páletes de rotulagemEtikettenpalette 
portugués al alemán
pêlo retoglatte Faser 
portugués al alemán
pódioWaren-/Präsentiertisch 
portugués al alemán
perfil levantador e classificadorStütz-/Konstruktionsprofil und (transparentes ) Verblendprofil 
portugués al alemán
perna da forquetaGabelbein 
portugués al alemán
pescadorÖlförderring oder Ölschmierring 
portugués al alemán
pesquisa informáticaSuche in/Überprüfung von IT-Ausrüstungsgegenständen 
portugués al alemán
picagem da rede principalHauptschalt-/-anschlusskasten 
portugués al alemán
pino de alarmeStift der Sicherheitsmarke 
portugués al alemán
pino propulsor indicador de fusão(Ver-) Schmelzung anzeigender Antriebszapfen 
portugués al alemán
Pinolemandril (do cabeçote móvel p.ex. de um torno) 
alemán al portugués
pinos fixos e móveis dos eixos de manivelasfest montierte und herausnehmbare Stifte der Kurbelwellen 
portugués al alemán
piquetesPflock/Pfahl/Lanze 
portugués al alemán
placa de afinaçãoEinstellplatte 
portugués al alemán
placa de celeronimprägnierte Glasfaserplatten 
portugués al alemán
placa do motorDeve ser \'potência de placa\' = ausgewiesene/angegebene Leistung 
portugués al alemán
placa/tambor reveladoraSichtplatte/-trommel 
portugués al alemán
placas do narizStirnseiten/-flächen 
portugués al alemán
placas porta-postiçosEinsatzträgerplatten 
portugués al alemán
placas tipo mata juntaStoßbleche/-platten 
portugués al alemán
plano de corteSchnittplan 
portugués al alemán
Plano Diretor de Automação e InformaçãoMasterplan zur Automatisierung und Informatisierung 
portugués al alemán
planta MouraBebauungsplan vom Moura 
portugués al alemán
plantadorPflanzmaschine 
portugués al alemán
plaquetas de demarcaçãoHinweis-/Markierungsschilder/-aufkleber 
portugués al alemán
plataforma de lavagem (plataforma rotativa)Waschplattform (Drehplatte/-tisch) 
portugués al alemán
Plattenwalzenrolo/cilindro compressor para placas 
alemán al portugués
plug-in de derivação de energiaStrom-Abzweigbuchse/-Neben(steck)anschluss 
portugués al alemán
plugue=plug=Düsendruckstein 
portugués al alemán
POLÍM. de FRICÇÃO e CONTAM.AMORFOSReibungspolymere und amorphe Kontaminanten 
portugués al alemán
polido grana 180 - sanitarioPolierkörnung 180 - Sanitär 
portugués al alemán
Polipropileno Tensionado FilamentosaFaser(klebe)band/faserverstärktes Klebe-/Packband aus gespanntem Polypropylen 
portugués al alemán
polpa de minérioErztrübe 
portugués al alemán
ponta tetra facetadavierseitige(r)/-flächige(r) Spitze(neinsatz) 
portugués al alemán
pontas ou bolsas de conexõesAnschlussenden und -muffen 
portugués al alemán
ponteira de perno retráctilEndstück mit einschiebbarem/flexiblem (Sicherheits-)Stift 
portugués al alemán
ponto ópticoPositionspunkt 
portugués al alemán
ponto de fulgorFlammpunkt 
portugués al alemán
ponto de vista mecânico de funcionamentoim Hinblick auf die Betriebsmechanik/aus betriebsmechanischer Sicht 
portugués al alemán
pontos de acesso principais dos riscos isolados protegidosHauptzugänge zu geschützten, einzelnen Gefahrenstellen 
portugués al alemán
pontos de esmagamento ou agarramentoQuetsch- oder Einzugspunkte 
portugués al alemán
porção(An-)Teil/Dosis 
portugués al alemán
portas de acionamento rápidoSchnellschlusstür 
portugués al alemán
porteirasTürschließ-/-kontrollvorrichtungen 
portugués al alemán
prato(Dreh-) Teller/Plattform 
portugués al alemán
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search