Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 647
« Prev Next »
 
supervision requirementsrequisitos/exigencias de supervisión 
inglés al español
surviveperdurar, seguir vigente 
inglés al español
surviving issuesupérstites, familiares descendientes supervivientes 
inglés al español
System ClearingSistema/Cámara de compensación 
inglés al español
systemseitigen/dentro del sistema 
alemán al español
SystemªSystemª (Marca registrada) 
inglés al español
take action, institute, pursueemprender acciones o llevar a cabo o ejecutar, instituir, perseguir o proseguir 
inglés al español
Tarbox agreementscontratos de negociación directa, contratos Tarbox 
inglés al español
tArd-Chláraitheoir (certificado defunción irlandés)Jefe del Registro Civil (Nacimiento y Defunciones) 
inglés al español
tax representativerepresentante fiscal/tributario 
inglés al español
Technischer Regierungsobersekretärsecretario general técnico 
alemán al español
Tecnico Oficial de ContasCensor Jurado de Cuentas 
portugués al español
Teileigentum an der Immobiliemultipropiedad/propiedad parcial 
alemán al español
tenant allowances receivedrentas de arrendatarios recibidas 
inglés al español
Tender timePlazo de licitación 
inglés al español
TestamentsdienstServicio de Últimas Voluntades 
alemán al español
The "how to be" leaderel jefe como debe ser... 
inglés al español
The American with Disabilities ActLey de protección para personas discapacitadas, de 1991 
inglés al español
The American with Disabilities ActLey de protección para personas discapacitadas, de 1991 
inglés al español
the definerel definidor 
inglés al español
the exhaustion of the Limit of Liabilityla caducidad del límite de responsabilidad (civil) 
inglés al español
the individual client is assessed as competent against fewer units of competencyel cliente individual se evalúa como competente frente a unidades más pequeñas de competencia 
inglés al español
The inspection on the completeness by XXX is a condition for entering into thisla inspección de la totalidad por XXX es una condición para participar en este contrato 
inglés al español
the issue of any processasunto o tema de cualquier proceso... 
inglés al español
The prescribed form according to the rule No. 8 & 10 of the Muslim Family. Ordenance on 1961, 8 1961El documento prescrito según la norma nº 8 y 10 de la Ordenanza musulmana de familia de 1961, 8 1961 
inglés al español
the shadow dictator Ne Win (of Burma)el dictador oculto Ne WIn (de Birmania)... 
inglés al español
THE UK HAVE HARDLY ANY RULES FOR BREEDING GSDEl Reino Unido apenas tiene normas para la crianza de perros pastores alemanes. 
neerlandés al español
There is no forced, bonded or involuntary prison labour.No hay trabajo penitenciario forzoso, vinculado o involuntario... 
inglés al español
thereunto appertaining...y privilegios correspondientes a esta titulación... 
inglés al español
these mesaures have been passed into legislation"estas medidas se han incluido en la legislación 
inglés al español
Threshold Amountimporte mínimo 
inglés al español
threshold issuesaspectos/cuestiones límite 
inglés al español
Thus pleading for XXX is no enoughAsí pues, defender xxx no es suficiente 
inglés al español
Titel in vollstreckbarer AusfertigungEjecutoria 
alemán al español
To exercise your judmentAplicar su capacidad de juicio..., aplicar su criterio... 
inglés al español
to lodge a reservemantener una reserva 
inglés al español
to pass laws/loss protectinga aprobar leyes/legislación para protejer... 
inglés al español
to take or defend any courtasumir o defender cualquier pleito o acción judicial 
inglés al español
tortfeasorinjuriador, ofensor 
inglés al español
Transaction broker disclosuredeclaración de intermediario en transacciones 
inglés al español
transformation de la Société en société en nom collectif ou en commandite simpletransformación de la Sociedad en sociedad anónima o en limitada/comandita simple 
francés al español
transformation de la Société en société en nom collectif ou en commandite simpletransformación de la Sociedad en sociedad anónima o en limitada/comandita simple 
francés al español
transformative constitutionConstitución transformadora/de transformación social 
inglés al español
TRANSITTRANSITO, TRAMITE O PASO 
inglés al español
Trial sponsorshipPATROCINIO en FASE DE PRUEBA, PATROCINIO A PRUEBA 
inglés al español
Umsatzentwicklung / Umsatzsituationdesarrollo o situación del volumen de negocios/ventas 
alemán al español
Umschlaghülleenvolturas 
alemán al español
Umschlaghülleenvolturas por separado 
alemán al español
une réserve foncière mobilisableuna reserva de suelo de 25 Has. utilizables 
francés al español
up and runningactiva y en funcionamiento 
portugués al español
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search