la ciudad de los mil negocios
ruso translation: город многоликого бизнеса
| 19:55 Jun 11, 2015 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Viajes y turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Ekaterina Guerbek España Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | город многоликого бизнеса |
| ||
| 3 +1 | центр деловой активности |
| ||
| 4 | город с кипучей деятельностью |
| ||
| 3 | город с бурной деловой жизнью |
|
Respuestas
10 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1центр деловой активности Explicación: Не очень "поэтично", хотя этот город к большему и не располагает. ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos Nivel de confianza:
город с кипучей деятельностью Explicación: Или так: - город, который отличается/характеризуется кипучей/бурлящей/фонтанирующей жизнью - город, в котором каждый найдет занятие по душе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutos Nivel de confianza:
город с бурной деловой жизнью Explicación: "Negocios" все-таки подразумевает "бизнес", т.е. не совсем то, что "actividades". Посетите Бирмингем - город с бурной деловой жизнью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2город многоликого бизнеса Explicación: город кипучего бизнеса Если это слоган, то он должен быть коротким и звучным, наверное (в соответствии с оригиналом). И ритм какой-то надо ему придать. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-11 21:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Слетайте в Бирмингем, познакомьтесь с городом многоликого бизнеса. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-11 21:06:46 GMT) -------------------------------------------------- Кроме того, в оригинале создан определенный образ, призванный воздействовать на публику, и в переводе тоже было бы лучше сохранить образность, а не только передать общий смысл. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||
