Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
localidad
ruso translation:
населенный пункт
Oct 8, 2001 15:47
22 yrs ago
español term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
localidad
Non-PRO
español al ruso
Otros
¿Cómo traducir al ruso "localidad"?: "Su hermano vive en una localidad cercana a su domicilio".
¿Puede ser "ìåñòíîñòü"?
¿Puede ser "ìåñòíîñòü"?
Proposed translations
(ruso)
| 5 +1 | В зависимости от того, что имеется в виду |
Oleg Rudavin
|
| 5 -1 | ЭХЯЮФРЫХЪг |
Dimo
|
| 4 | poblizosti |
Olga1204
|
Proposed translations
+1
17 horas
Oleg Rudavin
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Ukrainian and Russian Translator
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: inglés al ucraniano, inglés al ruso, español al ucraniano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
В зависимости от того, что имеется в виду
Если localidad действительно означает город или деревню (даже если мы и не знаем, что это конкретно), то перевод, на мой взгляд, должен быть таким:
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Прекрасное объяснение! В этом контексте лучше перевести "неподалеку". Большое спасибо!"
-1
8 horas
ЭХЯЮФРЫХЪг
µУЮ СаРв ЦШТХв ЭХЯЮФРЫХЪг Юв ХУЮ ФЮЬР.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
_Alena
: Escribe otra vez tu respuesta en otra codificación, no se lee nada.
3 días 2 horas
|
13 horas
poblizosti
Yego brat zhivet poblizosti ot ego kvartiry (ili doma). En este caso no es necesario traducir la palabra "localidad" literalmente.
Something went wrong...