GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 May 13, 2004 |
Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Media / Multimedia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | интрамедуллярный остеосинтез |
| ||
3 | эндомедуллярная фиксация |
|
эндомедуллярная фиксация Explanation: "эндомедуллярная фиксация" при переломах. В русском языке слова обнаружить не удалось. Существуют как интра- так и интермодуллярные фиксации при переломах. "Эндомедуллярная" модель состоит в том, что шурупы фиксируются в канале кости с помощью поперечного "мостика". Может быть, так как этот метод новый, то ещё в русском и обозначения никакого нет??? Интрамедуллярная фиксация с помощью гвоздей, вводимых по направлению от головки бедренной кости к мыщелкам, при внекапсулярном http://www.google.ru/search?q=cache:BYDV8zf_4GwJ:www.zdorovi... We designed an endomedullary system that is composed by three components: two empty screws, to be fixed into the canal of the fractured segments and a connection bar, to be inserted into the internal part of the screws, thus securing them together. http://www.google.de/search?q=cache:gmwnvj4dx4oJ:www.rjhrm.r... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-05-13 22:54:26 GMT) -------------------------------------------------- опечатка в третьей строке \"интермедуллярные\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
интрамедуллярный остеосинтез Explanation: ) Фиксация перелома: - консервативные методы (гипсовая иммобилизация, скелетное вытяжение) - при тяжелом общем состоянии пострадавшего, при политравме - оперативные методы (чрескостный остеосинтез, накостный остеосинтез, интрамедуллярный остеосинтез, минимальная внутренняя фиксация в сочетании с внешней фиксацией). http://www.telemed.org.ua/DL/TeleTrauma/t2/operation/optreat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.