Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 19, 2017:

solo neumáticono no creo llanta (o aro) con neumático = rueda "completa"

Ekaterina Khovanovitch (asker) Aug 19, 2017:

Antonio Tomás No tengo ningún otro contexto. Es decir que puede ser una rueda, una llanta, un neumático...

Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 19, 2017:

Por Proz non se pode enviar archivos Mira tu misma en Google
"Aro de bicicleta" site:co
co=Colombia

Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 19, 2017:

Depende del contexto. Ter mando archivos por correo electrónico

Ekaterina Khovanovitch (asker) Aug 19, 2017:

Antonio Tomás ¿Es decir que se trata de una rueda? ¿O solo de alguna parte de ella?

Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 19, 2017:

Обода или колеса, даже без шины Emprestar un aro o rueda, mismo sien neumático

Tanami Aug 19, 2017:

Екатерина, я не велосипедист, конечно, не буду спорить. Чисто из соображений здравого смысла: это ведь не покрышку поменять - установить такой шнур в шину, которого почему-то нету, причем без уточнений, на каком колесе - переднем или заднем.
Да и текст рассчитан на широкую публику, а упоминание об одной из деталей даже не велосипеда, а велосипедной шины, назначение которых понятно только людям "в теме", почему-то не сопровождается пояснением для читателя.
Тогда уж, скорее, целое колесо, как вы предложили в начале.

Ekaterina Khovanovitch (asker) Aug 19, 2017:

Tanami! На несколько глав раньше: En 1951 había cambiado mi bicicleta de turismo por una de semicarreras, con
placas número 1755. Esa es para mí una bicicleta inolvidable. En ella aprendí los
primeros conocimientos técnicos, recorrí muchos kilómetros y me aficioné
definitivamente al ciclismo. Ahora les he puesto nombre a todas mis bicicletas. Sin embargo, aquélla no tuvo ninguno y todavía no me explico por qué. Далее там говорится, что на этом велосипеде у него было железное седло. И именно в таком железном седле он выиграл свою первую гонку, о которой речь идёт в моём вопросе. Кстати, после этого ещё он говорит: вот, мол, какой я бестолковый: ехал на велосипеде без скоростей и без *запчастей*. Так что он одолжил именно запчасть. Так что aro как термин отлично вписывается в мой контекст. Он, когда купил велосипед получше, продал или подарил старый этому Хорхе Сапата, который его выручил. Спасибо за бортовое кольцо.

Tanami Aug 18, 2017:

Из сопоставлений описаний и картинок в русских и испанских источниках получается, что aro - это то, что у нас называется "бортовое кольцо" или "бортировочный шнур". Прижимает покрышку к ободу, бывает стальной и кевларовый.
Но aro как термин плохо вписывается в ваш контекст.
Se llama Jorge Zapata y en la actualidad es propietario de la bicicleta en que corrí en aquella prueba.
Очевидно, что на этом велосипеде, одолженном, он и ехал упомянутую трассу.

Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 18, 2017:

;-)) https://es.wikipedia.org/wiki/Llanta (o aro)
Click Русский:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колесо_(автотранспорт)

Ekaterina Khovanovitch (asker) Aug 18, 2017:

Нет, не целый велосипед. Велосипед у него уже был, полугоночный. Он подробно его описывает. Одолжить обод колеса проблематично: это сколько всего надо монтировать, чтобы его поставить, все спицы воткнуть, потом вытащить... Может, колесо? Или шину?

Antonio Tomás Lessa do Amaral Aug 18, 2017:

:)) http://deportes.mercadolibre.com.co/bicicletas-ciclismo/aros...

Tanami Aug 18, 2017:

Мне тоже кажется, что речь здесь о целом велосипеде, не о колесе и покрышке.