embargos sobre los bienes resulten sin efecto
ruso translation: меры в виде ареста не обладают юридическим воздействием
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Apr 14, 2018 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Law/Patents - Derecho: contrato(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Vasili Krez Belarús Local time: 02:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | эмбарго на имущество (активы) будет отменено |
| ||
| 4 | меры в виде ареста не обладают юридическим воздействием |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
эмбарго на имущество (активы) будет отменено Explicación: Эмбарго на имущество (активы) будет отменено/ произойдет отмена эмбарго на имущество (активы) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 21 horas Nivel de confianza:
меры в виде ареста не обладают юридическим воздействием Explicación: Т.е. смысл таков: компания прекратила деятельность и в отношении нее применен либо полный арест имущества (ejecucion universal), либо арест основной части имущества (embargo sobre parte sustancial). Но есть еще и случай, когда деятельность прекращена, вынесены постановления, но они уже никакого эффекта, юридических последствий не несут. Т.е. выноси-не выности, имущество должника не обеспечивает удовлетворение претензий кредитора. Я бы читал это так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations