se ha ido al suelo

ruso translation: упала ниже некуда

16:43 Jan 14, 2011

Traducciones de español a ruso [PRO]
Art/Literary - Periodismo

Término o frase en español: se ha ido al suelo

La consecuencia de esto es que el presidente ha perdido todo el apoyo que tenía en la Región y su popularidad en el resto del país se ha ido al suelo.

Не совсем улавливаю, это образное выражение или нет? Лучше его перевести тоже образным выражением "опустился ниже плинтуса" или более нейтральным "до минимума"?
Спасибо.

_Alena Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 733 (2 abiertas:) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 426 Ucrania
Local time: 18:08

Traducción al ruso:упала ниже некуда

Explicación:
в копилку :)

Respuesta elegida de:

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 18:08

Grading comment

Мне кажется, что этот вариант самый подходящий. Всем спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

можно еще сказать "популярность резко упала"

Ekaterina Guerbek

4 +1

упал (опустился) ниже плинтуса

tatiquieta1

вся его популярность испарилась

erika rubinstein

скатилась на нет, сошла на нет

Natalia Gorobinskaya

упала ниже некуда

Olga Dyakova

Entradas de discusión: 1

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

можно еще сказать "популярность резко упала"

Explicación:
Мне кажется, "ниже плинтуса" не совсем подходит здесь по стилю. Испанское "al suelo" - образное выражение, но не просторечное.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-14 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.surbor.su/publicinfo.php?id=655

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 17:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4

21 minutos Nivel de confianza:

вся его популярность испарилась

Explicación:
...

erika rubinstein
Local time: 17:08
Idioma materno: ruso, alemán

2 horas Nivel de confianza:

скатилась на нет, сошла на нет

Explicación:
скатилась на нет, сошла на нет -- по стилистике это более адекватный вариант, как мне кажется

Natalia Gorobinskaya
España
Local time: 17:08
Idioma materno: ruso

4 horas Nivel de confianza:

упала ниже некуда

Explicación:
в копилку :)

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 18:08
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Мне кажется, что этот вариант самый подходящий. Всем спасибо!

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

упал (опустился) ниже плинтуса

Explicación:
Для образного просторечного выражения это самое подходящее соответстве (про "пол " по-русский, кажется, не говорят, но плинтус - практически на том же уровне), означает то же самое, с той же коннотацией.

Ejemplos de uso:

Андрей Соколов: Уровень мастерства в кино упал ниже плинтуса ... У нас погоня за коммерцией опустила уровень профессионализма в актерстве н�

Referencia: http://eg.ru/daily/cadr/21763/

tatiquieta1
España
Local time: 17:08
Idioma materno: ruso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se ha ido al suelo

ruso translation: упала ниже некуда

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se ha ido al suelo

ruso translation: упала ниже некуда

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language