bobinero
ruso translation: орератор бобин
| 07:38 Sep 13, 2009 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Bus/Financial - Recursos humanos / Denominación del puesto de trabajo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: erika rubinstein Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | насадчик бобин |
| ||
| 3 | См. |
| ||
| 3 | орератор бобин |
|
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
54 minutos Nivel de confianza: 
См. Explicación: Пока не могу дать вразумительного ответа, но это не намотчик. Это работник типографии, который работает с ротационной машиной. Заправляет в неё рулоны бумаги, насколько я поняла. El Bobinero, se encarga de alimentar la máquina de bobinas de grandes dimensiones. Para ello utiliza un manipulador de bobinas (perrito) para posicionarlas en las guías y posterior empuje a los ejes de la máquina http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3016/2/54892-2... Но как называется этот специалист по-русски, не нашла. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 horas Nivel de confianza:
орератор бобин Explicación: Сама работа называется установка бобин. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 8 horas Nivel de confianza:
насадчик бобин Explicación: Согласно перечню рабочих профессий России - насадчик бобин. (А в Беларуси - ставильщик бобин). Referencia: http://www.kebu.ru/rab.php?i=47 Referencia: http://treeofknowledge.narod.ru/prof3.htm |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations