Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2004 22:59
20 yrs ago
español term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
atorrante
español al ruso
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Slang
Se dice así en el Río de la Plata a una persona sinvergüenza, atrevida, que no hace nada útil. Puede tener una connotación pícara.
Proposed translations
(ruso)
| 3 | podlets |
ljilja
|
| 5 +2 | Bomzh |
Will Matter
|
| 4 +2 | проходимец |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
1 día 15 horas
Selected
podlets
gad,
en Argentina se puede usar con cariсo como por ejemplo "guacho", "bruja" (si es mujer), "vago"
en Argentina se puede usar con cariсo como por ejemplo "guacho", "bruja" (si es mujer), "vago"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ЎQuй mejor referencia que una persona que viva en Argentina! Muchas gracias."
+2
5 horas
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
проходимец
atorrante 1. 1) бродяжнический; бродячий 2) ленивый, бездельничающий Арг. 3) бессовестный, бесстыдный Арг. 4) грязный, неопрятный Арг.5) ничтожный 2. 1) бродяга 2) бездельник, лентяй Арг.3) нахал, бессовестный человек 4) неряха, грязнуля 5) ничтожество
Словарь Лингво-9
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Автор Н. Абрамов
проходимец см. авантюрист, бродяга
Могут быть и другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2004-08-16 04:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОХОДИМЕЦ, проходимца, м. (разг. бран.). Человек, способный на всякие нечестные поступки, отъявленный мошенник, негодяй. - Чтоб я и не слыхал про этого проходимца! Я его и знать не хочу. А. Островский.
http://ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000F189E
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-08-16 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo translitarado:
projodimets (prohodimec)
atorrante 1. 1) brodyazhnicheskij; brodyachij 2) lenivyj, bezdel\'nichayuschij Arg. 3) bessovestnyj, besstydnyj Arg. 4) gryaznyj, neopryatnyj Arg.5) nichtozhnyj 2. 1) brodyaga 2) bezdel\'nik, lentyaj Arg.3) nahal, bessovestnyj chelovek 4) neryaha, gryaznulya 5) nichtozhestvo
Slovar\' Lingvo-9
Slovar\' russkih sinonimov i shodnyh po smyslu vyrazhenij. Avtor N. Abramov
prohodimec sm. avantyurist, brodyaga
Mogut byt\' i drugie varianty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2004-08-16 04:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
PROHODIMEC, prohodimca, m. (razg. bran.). Chelovek, sposobnyj na vsyakie nechestnye postupki, ot`yavlennyj moshennik, negodyaj. - Chtob ya i ne slyhal pro `etogo prohodimca! Ya ego i znat\' ne hochu. A. Ostrovskij.
http://ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000F189E
Словарь Лингво-9
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Автор Н. Абрамов
проходимец см. авантюрист, бродяга
Могут быть и другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2004-08-16 04:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОХОДИМЕЦ, проходимца, м. (разг. бран.). Человек, способный на всякие нечестные поступки, отъявленный мошенник, негодяй. - Чтоб я и не слыхал про этого проходимца! Я его и знать не хочу. А. Островский.
http://ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000F189E
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-08-16 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo translitarado:
projodimets (prohodimec)
atorrante 1. 1) brodyazhnicheskij; brodyachij 2) lenivyj, bezdel\'nichayuschij Arg. 3) bessovestnyj, besstydnyj Arg. 4) gryaznyj, neopryatnyj Arg.5) nichtozhnyj 2. 1) brodyaga 2) bezdel\'nik, lentyaj Arg.3) nahal, bessovestnyj chelovek 4) neryaha, gryaznulya 5) nichtozhestvo
Slovar\' Lingvo-9
Slovar\' russkih sinonimov i shodnyh po smyslu vyrazhenij. Avtor N. Abramov
prohodimec sm. avantyurist, brodyaga
Mogut byt\' i drugie varianty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2004-08-16 04:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
PROHODIMEC, prohodimca, m. (razg. bran.). Chelovek, sposobnyj na vsyakie nechestnye postupki, ot`yavlennyj moshennik, negodyaj. - Chtob ya i ne slyhal pro `etogo prohodimca! Ya ego i znat\' ne hochu. A. Ostrovskij.
http://ushakov.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000F189E
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
1 día 13 horas
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
ljilja
: perdon, por supuesto que agree, me olvide hacerlo cuando di la otra opcion
2 días 9 horas
|
+2
2 días 53 minutos
Will Matter
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
proofreading/editing/research/security
Native in: inglés
Works in: inglés, japonés al inglés, zzz otro szzz al inglés, and 3 more.
Bomzh
Most modern option.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 01:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the most current or up-to-date term for your question.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 02:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Bezdelnit\' is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 01:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
This is the most current or up-to-date term for your question.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 02:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Bezdelnit\' is another option.
Something went wrong...