mediterráneo
ruso translation: из средиземноморской рыбы
| 04:01 Jul 23, 2015 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Cocina / Gastronomía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Ekaterina Guerbek España Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | средиземноморские море продуктов |
| ||
| 3 +1 | из средиземноморской рыбы |
| ||
| 3 | средиземноморские продукты |
|
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
средиземноморские продукты Explicación: Как один из возможных вариантов, исходя из контекста. https://yandex.ru/search/?lr=10438&text="средиземноморские п... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
средиземноморские море продуктов Explicación: слово marisco не существует в других языках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1из средиземноморской рыбы Explicación: или "и других даров Средиземного моря" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-23 07:23:49 GMT) -------------------------------------------------- //Еще возможный вариант: «из вермишели и морепродуктов, в средиземноморском стиле». Так, может быть, даже точнее. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations