p/p de juntas, pp de tabicas

ruso translation: соответствующее количество

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	p/p, pp, p.p. (parte proporcional)
Traducción al ruso:	соответствующее количество
Aportado por:	Maria Maksutova

12:50 Nov 21, 2012

Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / obras de reforma

Término o frase en español: p/p de juntas, pp de tabicas

Necesito ayuda con la abreviatura "p/p" o "pp" (no sé si es lo mismo) que aparece en varias ocasiones en un presupuesto de obra y reforma.

Pavimento de madera tecnica
Suministro y colocación de pavimento de madera tecnológica maciza formado por tablas con junta abierta, colocadas a rompejuntas sobre rastreles de madera, fijados mecánicamente al soporte cada 25 cm.
Incluso p/p de juntas, cuñas de nivelación y elementos de fijación.

Luego en el mismo capitulo:

Incluso pp de tabicas de remate vertical contra vaso de piscina, jardineras y barandilla de vidrio en frente de terraza.

Maria Maksutova Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 13 (none open) (3 closed without grading) Respuestas: 18 España
Local time: 23:34

parte proporcional

Explicación:
parte proporcional

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-21 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пропорциональная часть.
Прошу простить, зарапортовался. Даже сам не заметил, что это по-испански.

Respuesta elegida de:

Alex Sinitsyn
España
Local time: 23:34

Grading comment

"Соответствующее количество" мне кажется хорошим вариантом.
Alex, спасибо за пояснение сокращения.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +1

parte proporcional

Alex Sinitsyn

Entradas de discusión: 3

Respuestas

59 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

parte proporcional

Alex Sinitsyn
España
Local time: 23:34
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 3

Grading comment

"Соответствующее количество" мне кажется хорошим вариантом.
Alex, спасибо за пояснение сокращения.

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Спасибо, Alex!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p/p de juntas, pp de tabicas

ruso translation: соответствующее количество

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

p/p de juntas, pp de tabicas

ruso translation: соответствующее количество

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language