Idiomas de trabajo:
español a ruso
francés a ruso
árabe a ruso

Olga Subbotina
Fulltime freelance translator

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Federación Rusa

Idioma materno: ruso 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian
Mensaje del usuario
Fulltime freelance translator French / Spanish / Arabic Russian
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanasFinanzas (general)
ContabilidadNegocios / Comercio (general)
Bienes inmueblesConstrucción / Ingeniería civil
Transporte / FletesFuerzas Armadas / Defensa

Moneda preferida EUR
Historial de proyectos 3 proyectos mencionados

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro, Skrill., PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of St-Petersbourg
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: May 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a ruso (Universidad de Estado de San-Petresburgo, verified)
francés a ruso (Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, verified)
ruso a francés (Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, verified)
ruso a español (Universidad de Estado de San-Petresburgo)
árabe a ruso (Université Aix-Marseille I (France))


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume inglés (DOC), ruso (DOC)
Prácticas profesionales Olga Subbotina apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Native Russian speaker based in Russia with near-native French and high proficiency in Spanish and Arabic. Full-time freelance translator since 2006. Long experience of living abroad (France and Syria). Linguistic skills combined with qualifications in the area of business and international trade.


Academic background:
1996: Diploma of high studies in Spanish Letters. State University of
St. Petersburg, Faculty of letters, Department of roman languages
Fields of specialization: philology, translation, Spanish and French
languages
2001: Master in International Negotiation (Spec.: Arabic countries),
University of Aix-Marseille I (France), Faculty of Letters, Department
of International Negotiation. Fields of specialization: International trade,
Law, Export, Accounting, Arabic language.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 550
Puntos de nivel PRO: 542


Idiomas con más puntos (PRO)
español a ruso112
árabe a francés107
francés a ruso92
árabe a ruso68
ruso a francés47
Puntos en 6 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería152
Otros128
Jurídico/Patentes111
Negocios/Finanzas64
Arte/Literatura43
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil130
General / Conversación / Saludos / Cartas64
Derecho: (general)63
Derecho: contrato(s)48
Negocios / Comercio (general)28
Finanzas (general)24
Aeroespacial / Aviación / Espacio16
Puntos en 28 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: профессиональный перевод на арабский, переводчик арабского языка, письменный перевод, устный перевод, арабский язык, переводчик французского языка, переводчик испанского языка, traduction français russe, traducción español ruso, مترجم عربي روسي, ترجمة من العربية إلى الروسية, ترجمة من الروسية إلى العربية, مترجم روسي عربي




Última actualización del perfil
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: español a ruso - francés a ruso - árabe a ruso   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search