Verde carruajes / Rojo carruajes
ruso translation: "вагонный" зеленый и "вагонный" красный
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Jul 17, 2008 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Ekaterina Guerbek España Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "вагонный" зеленый и "вагонный" красный |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
5 horas Nivel de confianza: 
"вагонный" зеленый и "вагонный" красный Explicación: Если это строительство, то, скорее всего, речь идет о вполне определенном цвете (краски или др. материала), у которого имеется свой номер по какой-либо шкале или системе. А что касается словесного описания, мне кажется, не стоит придумывать другое окказиональное описание этого цвета, а лучше написать "вагонный" зеленый и "вагонный" красный (ср. "охотничий зеленый" verde caza, hunter green и т.п.), передавая таким образом его испанскую трактовку и сохраняя определенную точность в описании. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-17 12:07:29 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку названий цветов во всех языках гораздо меньше, чем их реальных оттенков, и в одном языке данный цвет может иметь название, а в других - нет, так что можно вполне "скалькировать", если есть уверенность, что прямого эквивалента не имеется. (А "темно-красный", "темно-зеленый", "темно-бордовый" и т.п. слишком приблизительны). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations