Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
O Consello Regulador da Agricultura Ecolóxica de Galicia (Craega)
ruso translation:
Регулятивный совет по экологическому сельскому хозяйству Галисии
Added to glossary by
Areknaz
Feb 22, 2009 21:26
15 yrs ago
español term
O Consello Regulador da Agricultura Ecolóxica de Galicia (Craega)
español al ruso
Otros
Agricultura
Esta etiqueta deberá ir acompañada de la contraetiqueta del CRAEGA
Proposed translations
1 hora
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Регулятивный совет по экологическому сельскому хозяйству Галисии
http://www.craega.es
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 23:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Экологическое сельское хозяйство - это отдельная отрасль, или подотрасль скорее. Совсем не то же самое, что экология в сельском хозяйстве вообще. Речь идет о выпуске особой с/х продукции, см ссылку ниже (а также испанскую ссылку выше).
"Экологическое сельское хозяйство активно развивается в мире и начинает развиваться в России..."
http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=87628B2BD21C494F8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 23:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - органическое с/х, но, мне кажется, лучше использовать вариант "экологическое", ближе к оригиналу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Органическое_сельское_хозяйство
http://es.wikipedia.org/wiki/Agricultura_ecológica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 23:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Экологическое сельское хозяйство - это отдельная отрасль, или подотрасль скорее. Совсем не то же самое, что экология в сельском хозяйстве вообще. Речь идет о выпуске особой с/х продукции, см ссылку ниже (а также испанскую ссылку выше).
"Экологическое сельское хозяйство активно развивается в мире и начинает развиваться в России..."
http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=87628B2BD21C494F8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 23:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - органическое с/х, но, мне кажется, лучше использовать вариант "экологическое", ближе к оригиналу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Органическое_сельское_хозяйство
http://es.wikipedia.org/wiki/Agricultura_ecológica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С экологическим сельским хозяйством всё было понятно. Непонятно было про регулятивный орган. Спасибо всем за участи!"
19 minutos
Olga Dyakova
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Always high-quality and timely output
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Совет Галисии, регулирующий вопросы экологии в сельскохозяйственном секторе
К сожалению, подтверждающих ссылок не нашла.
Кстати, это галисийский диалект, все же не совсем испанский. :) Скорее, надо было в португальскую пару вопрос задавать :) Хотя, конечно, суть понятна.
Кстати, это галисийский диалект, все же не совсем испанский. :) Скорее, надо было в португальскую пару вопрос задавать :) Хотя, конечно, суть понятна.
23 minutos
Регулирующий совет Галисии по экологии сельского хозяйства
//
Something went wrong...