Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
portabates
portugués translation:
portapioches
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Apr 18, 2008 14:54
16 yrs ago
español term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
portabates
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
manual de máquina de contrução ferroviária
Los bates están reforzados en sus zonas más expuestas por una soldadura de blindaje.
Las herramientas de bateo desgastadas se pueden renovar y rentabilizar por medio de una
soldadura de recargo.
Lubricación
Lubricación central con aceite del eje excéntrico, los cojinetes del portabates y las vigas
guía.
Lubricación central de los cojinetes y pernos de las bielas.
Las herramientas de bateo desgastadas se pueden renovar y rentabilizar por medio de una
soldadura de recargo.
Lubricación
Lubricación central con aceite del eje excéntrico, los cojinetes del portabates y las vigas
guía.
Lubricación central de los cojinetes y pernos de las bielas.
Proposed translations
(portugués)
| 4 | portapioches |
Patrícia Louro Gomes
|
| 4 | porta-maças |
rhandler
|
Proposed translations
6 días
Patrícia Louro Gomes
España
España
Native in portugués
España
10 years of experience
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, catalán al portugués
Related KudoZ points
:
16
Selected
portapioches
BATE - pioche (ferramenta que aperta a pedra)
GRUPO DE BATE - chassi ou grupo de pioches
Bom trabalho
GRUPO DE BATE - chassi ou grupo de pioches
Bom trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
11 minutos
porta-maças
Supondo que bates sejam maças, este seria o termo. Veja estes exemplos:
Portal da Língua Portuguesa
porta-maça - nome. masculino. Singular, porta-maça. Plural, porta-maças. comentários e sugestões.
www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=lemma&lemma=30268
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português-
... contém, começa com, termina com. pesquisa avançada. porta-maça - substantivo. masculino. Singular, porta-maça. Plural, porta-maças. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=30268
Portal da Língua Portuguesa
porta-maça - nome. masculino. Singular, porta-maça. Plural, porta-maças. comentários e sugestões.
www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=lemma&lemma=30268
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português-
... contém, começa com, termina com. pesquisa avançada. porta-maça - substantivo. masculino. Singular, porta-maça. Plural, porta-maças. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=30268
Discussion
Bate: Herramienta en forma de zapapico que sirve para introducir el balasto debajo de las traviesas, manual o mecánico.
vem de um diccionario ferroviario espanhol: http://fcmaf.castillalamancha.es/Diccionario/B.htm