Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persianilla
Portuguese translation:
persiana / estore (PT) (micro/mini/pequena persiana)
Added to glossary by
Carlos Santos
Apr 18, 2008 08:54
16 yrs ago
Spanish term
persianilla
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estore / Persianas
En un sistema xxxx®, la """persianilla""" (veneciana, plisada o enrollable) está alojada dentro de un doble acristalamiento totalmente hermético
Encontrei o termo ""persianilla""", em espanhol, usado somente para portas de armários, o que não é o caso aqui.
Este é um sistema de vidro duplo, e a ""persianilla"" (persiana/estore) estaria entre os dois vidros.
Alguém conhece o termo equivalente em português?
Obrigado de antemão.
e um bom dia para todos!
Encontrei o termo ""persianilla""", em espanhol, usado somente para portas de armários, o que não é o caso aqui.
Este é um sistema de vidro duplo, e a ""persianilla"" (persiana/estore) estaria entre os dois vidros.
Alguém conhece o termo equivalente em português?
Obrigado de antemão.
e um bom dia para todos!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | persiana | Marcelo Fogaccia |
3 +1 | persianilha | Henrique Magalhaes |
Change log
Apr 19, 2008 08:53: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "persianilla"" to ""persiana""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
persiana
Nesse caso, acho que não vale a pena invertar. Use persiana mesmo!
DUPLO COM MICROPERSIANAS
O vidro insulado (ou duplo) com persiana entrevidros é uma das mais recentes novidades nacionais do setor. O sistema permite reunir todas as vantagens ...
www.arq.ufsc.br/labcon/arq5661/trabalhos_2003-1/ vidros/paginas/duplo_com_micropersianas.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Saint-Gobain-Glass
Inicialmente o vidro tinha como propósito filtrar a luz e proteger contra ... inovadoras como vidro curvo ou vidro duplo com persiana incorporada. ...
www.saint-gobain-glass.com.br/ paginas/vidros_arquitetura.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
ARCOweb - Rocha Abreu Arquitetura - Escritório de advocacia, Belo ...
Nas salas de reuniões e dos advogados, robustas divisórias de vidro duplo com persianas internas proporcionam privacidade visual e acústica, ao mesmo tempo ...
www.arcoweb.com.br/officeprojetos/officeprojetos62.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Construseek
Resultados da busca "persiana" (1 a 10 de 23 cadastros) ... Pele de vidro com baguete, Caixilho pivotante 180. com vidro duplo e persiana interna, ...
www.construnet.com.br/cseek/index.php?buscaCod=11859& orderby=data&seekit=persiana&sort=DESC - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mobitec :. Soluções estratégicas para móveis de escritório
DIVISÓRIA VIDRO DUPLO – PERSIANA - PORTA DE CORRER. DIVISÓRIA PAINEL CEGO / VIDRO DUPLO – PERSIANA. DIVISÓRIA PAINEL CEGO / VIDRO ÚNICO – PELICULA ...
www.mobitecmg.com.br/pro_divisorias_piso_teto01.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
JORNAL BOM DIA
Esquadria em alumínio tem vidro duplo e persiana interna Com vidro duplo e persiana integrada entre vidros, esquadria lançada pela Zeloart não acumula ...
www.bomdiasorocaba.com.br/ index.asp?jbd=4&id=223&mat=81973 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
DUPLO COM MICROPERSIANAS
O vidro insulado (ou duplo) com persiana entrevidros é uma das mais recentes novidades nacionais do setor. O sistema permite reunir todas as vantagens ...
www.arq.ufsc.br/labcon/arq5661/trabalhos_2003-1/ vidros/paginas/duplo_com_micropersianas.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Saint-Gobain-Glass
Inicialmente o vidro tinha como propósito filtrar a luz e proteger contra ... inovadoras como vidro curvo ou vidro duplo com persiana incorporada. ...
www.saint-gobain-glass.com.br/ paginas/vidros_arquitetura.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
ARCOweb - Rocha Abreu Arquitetura - Escritório de advocacia, Belo ...
Nas salas de reuniões e dos advogados, robustas divisórias de vidro duplo com persianas internas proporcionam privacidade visual e acústica, ao mesmo tempo ...
www.arcoweb.com.br/officeprojetos/officeprojetos62.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Construseek
Resultados da busca "persiana" (1 a 10 de 23 cadastros) ... Pele de vidro com baguete, Caixilho pivotante 180. com vidro duplo e persiana interna, ...
www.construnet.com.br/cseek/index.php?buscaCod=11859& orderby=data&seekit=persiana&sort=DESC - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mobitec :. Soluções estratégicas para móveis de escritório
DIVISÓRIA VIDRO DUPLO – PERSIANA - PORTA DE CORRER. DIVISÓRIA PAINEL CEGO / VIDRO DUPLO – PERSIANA. DIVISÓRIA PAINEL CEGO / VIDRO ÚNICO – PELICULA ...
www.mobitecmg.com.br/pro_divisorias_piso_teto01.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
JORNAL BOM DIA
Esquadria em alumínio tem vidro duplo e persiana interna Com vidro duplo e persiana integrada entre vidros, esquadria lançada pela Zeloart não acumula ...
www.bomdiasorocaba.com.br/ index.asp?jbd=4&id=223&mat=81973 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigdo, Marcelo e todos os outros colegas. Acabei usando assim mesmo. Pensei até em usar micro/mini, para seguir a idéia do diminutivo em espanhol, mas acavbei por usar persiana mesmo. Abraço."
+1
9 mins
persianilha
Se n/ existe adapta-se! Dado tratar-se duma palavra tão próxima da nossa e c/ a mesma raíz. Repare isto é mesmo uma sugestão...
Something went wrong...