Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2017 08:41
6 yrs ago
1 viewer *
español term
pala
español al portugués
Otros
Textil / Ropa / Moda
ver contexto
Olá a todos,
em PT-PT
Na proposta sartorial, gravatas, o que é "el ancho de la pala de 10 cm”. Não é uma pá, ou é? Há algum termo específico para essa pala ou basta colocar: largura da gravata: 10 cm./ largura da parte inferior: 10 cm?
Muito obrigada a todos.
Um abraço
em PT-PT
Na proposta sartorial, gravatas, o que é "el ancho de la pala de 10 cm”. Não é uma pá, ou é? Há algum termo específico para essa pala ou basta colocar: largura da gravata: 10 cm./ largura da parte inferior: 10 cm?
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(portugués)
3 | ponta larga | expressisverbis |
Proposed translations
1 hora
Selected
ponta larga
3. f. Parte ancha de diversos objetos, siempre que tenga alguna semejanza con las palas de madera o hierro usadas en la industria.
http://dle.rae.es/?id=RUhVZ53
E a largura de uma gravata é medida de uma ponta à outra no lugar mais largo da gravata: onde começa a seta ou o V (se for uma toda de uma largura só, aí… isso), de um lado ao outro. Em outras palavras, dá uma olhada na foto acima pra sacar. Onde está a fita métrica na gravata lisa e preta e na listrada em azul claro é onde se mede a largura. E pela largura elas são conhecidas como:
http://dudesmodernos.com/2012/02/25/do-glossario-visual-a-la...
A seguir, a ponta larga é movida horizontalmente por cima para o lado oposto do corpo, e por fim completa-se o nó propriamente dito ao passar a ponta larga por dentro do anel assim formado, descendo-o em seguida por entre o anel e o laço horizontal que foi formado inicialmente. Nesse ponto resta apenas ajustar o comprimento e a tensão do nó.
O resultado final é literalmente apenas um nó simples em volta da ponta estreita da gravata, mas em muitos sentidos é mais satisfatório do que o popular nó americano.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gravata
Penso que "pala" seja a parte mais larga da gravata, conforme as definições acima, ou seja, a ponta larga da gravata, uma vez que existe uma ponta estreita da mesma.
http://dle.rae.es/?id=RUhVZ53
E a largura de uma gravata é medida de uma ponta à outra no lugar mais largo da gravata: onde começa a seta ou o V (se for uma toda de uma largura só, aí… isso), de um lado ao outro. Em outras palavras, dá uma olhada na foto acima pra sacar. Onde está a fita métrica na gravata lisa e preta e na listrada em azul claro é onde se mede a largura. E pela largura elas são conhecidas como:
http://dudesmodernos.com/2012/02/25/do-glossario-visual-a-la...
A seguir, a ponta larga é movida horizontalmente por cima para o lado oposto do corpo, e por fim completa-se o nó propriamente dito ao passar a ponta larga por dentro do anel assim formado, descendo-o em seguida por entre o anel e o laço horizontal que foi formado inicialmente. Nesse ponto resta apenas ajustar o comprimento e a tensão do nó.
O resultado final é literalmente apenas um nó simples em volta da ponta estreita da gravata, mas em muitos sentidos é mais satisfatório do que o popular nó americano.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gravata
Penso que "pala" seja a parte mais larga da gravata, conforme as definições acima, ou seja, a ponta larga da gravata, uma vez que existe uma ponta estreita da mesma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...