Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dar rodeo
portugués translation:
contornar/desviar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-25 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2014 01:36
10 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
dar rodeo
español al portugués
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
carreira
El RETORNO de 63K es en la cumbre del Cerro Quilanlahue. En PAS Quilanlahue deben pasar por el lugar señalado en el PAS para registro del chip al llegar desde PAS Colorado y al Retornar hacia la Meta. Atentos a no seguir circuito de 84K hacia rio Quilanlahue o dar rodeo al gran Mallín de Quilanlahue.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +3 | contornar/desviar |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
54 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contornar/desviar
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!! Agora já posso dormir!!"
Something went wrong...