Carla Lopes (asker) Sep 21, 2016:

Mil obrigadas pelas ajudas úteis!

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 12, 2016:

@Carla Como prometido, aqui estou! Por um pouco dava a volta a todas as línguas europeias (que exagero!). Ora então aqui vai o resultado das minhas pesquisas: não encontrei uma tradução direta, mas vi no Proz que a expressão foi traduzida em italiano como verghe di incrocio e encontrei a tradução desta em francês http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin... Ora o IATE traduz baguettes d’encroix em inglês como lease rod que o mesmo IATE diz ser em português: cruz do tear ou vara da cruz. A partir daqui é consigo…

expressisverbis Sep 12, 2016:

Parece-me, pelo que li que se chamam "puas", intervalo entre os dentes do pente de um tear".
Ou "canas de entrecruzar" segundo este documento, também chamadas de "encruzadeiras" (pág. 9, fig. 2):
http://www.uc.pt/fluc/depgeo/Cadernos_Geografia/Numeros_publ...

O texto a seguir contém muitos termos relacionados com tecelagem, pode ser uma ajuda:
Depois de urdido numa “urdideira”, o fio que vai constituir a teia é montado no “órgão traseiro” do tear (“empeirar” – pôr no tear a teia para começar a tecedura). À saída (com recurso ao “restelo”), a teia é cruzada em duas canas vieira – “as encruzadeiras”, seguindo para os “liços” (agrupados dois a dois), sendo a sua passagem alternada em cada liço: um fio da teia passa pelo “liço traseiro” e o outro pelo “liço dianteiro”.
Enfiada nos liços, a teia passa pelo “pente” (constituído por lâminas de bambu) e por pequenos orifícios chamados “puas”.

O ‘pente’ é formado por uma régua na qual se fixa uma fila de pequenas espátulas de cana (puas) colocadas verticalmente com as faces em sentido contrário ao comprimento do pente, separadas entre si por um intervalo muito pequeno.
https://comum.rcaap.pt/.../UC_RELATORIO ESTAGIO_MEVT_Jaime A...